Sanan mukava käännös suomi-hollanti

gemakkelijk
comfortabel
We moeten ons er echter van bewust zijn dat veilig en comfortabel rijden onmogelijk zou zijn zonder rolweerstand, die ontstaat door vervorming van de banden en hun elastische eigenschappen. On kuitenkin otettava huomioon, että ilman vierintävastusta, joka syntyy renkaiden kulutuspinnasta ja elastista ominaisuuksista, turvallinen ja mukava ajaminen olisi mahdotonta.

vriendelijk
aangenaam
fijn
In de huidige omstandigheden is het fijn erop te kunnen wijzen dat het Verenigd Koninkrijk iets positiefs doet. Tänä päivänä ja aikakautena on mukava muistaa, että Yhdistynyt kuningaskunta antaa jossain asiassa myönteisen panoksen. Het is fijn om te weten dat wij eindelijk zo ver zijn dat wij een standpunt kunnen innemen over het zesde milieuactieprogramma. On mukava tietää, että olemme vihdoinkin päässeet siihen vaiheeseen, jossa meidän on otettava kantaa kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan. Het was zondag, er waren geen personenauto's op de weg, alleen maar vrachtwagens, en Ugo zei tegen mij: 'Wat fijn toch om op zondag te reizen, zonder al dat verkeer van vakantiegangers om je heen! Oli sunnuntai, autoja ei ollut liikkeellä, ainoastaan kuorma-autoja ja pakettiautoja, ja Ugo sanoi minulle: "Onpa mukava matkustaa sunnuntaina, kun liikenteessä eivät ole kaikki lomalle lähtijät!
aantrekkelijk
Daarom is het zeer aantrekkelijk die trein te nemen. Siksi sitä junaa on niin mukava käyttää.
aardig
Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen. Olisi mukava kuulla teidän sanovan jotain tästä myöhemmin. Het is een aardig idee om oude vissersvaartuigen te exporteren, maar het werkt niet. Ajatus vanhojen kalastusalusten siirtämisestä on mukava, mutta se ei toimi. Het is niet altijd erg aardig voor de Commissie maar het gaat niet over aardigheid. Se ei ole aina kovin mukava komissiolle, mutta tässä ei nyt ole kyse mukavuudesta.
behaaglijk

gelegen
gemoedelijk
geschikt
gezellig
gezellige
goed
Het is goed om degenen te zien die hier aanwezig zijn. On mukava nähdä teitä, jotka olette täällä. Nee, we hebben goed overweg gekund met het Deense voorzitterschap.Puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa on ollut mukava tehdä töitä. Ik werk graag met jullie samen en ik werk goed met jullie samen. Mielestäni kanssanne on mukava työskennellä ja yhteistyömme on sujuvaa.
knap
knus
knusse
leuk
Het is heel leuk om hem hier te zien. On oikein mukava nähdä hänet täällä. Het is leuk om hem te zien blozen. Mukava nähdä hänen punastuvan. Ten eerste is het leuk om weer over de Grondwet te spreken. Ensinnäkin on mukava puhua jälleen perustuslaista.
lief
mooi
Dromen is mooi, maar wat telt is de werkelijkheid. We moeten de zaken ter hand nemen. On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. Misschien kunt u ons nog vertellen waar u zo graag kreeft gaat eten. U heeft dat zo mooi als voorbeeld gebruikt! Ehkä te myös paljastaisitte meille, missä teistä on mukava syödä hummereita, koska mainitsitte sen niin tyylikkäänä esimerkkinä. Het zou mooi zijn te denken dat dit pakket niet meer nodig is en dat de economische problemen van Europa in een handomdraai zullen worden opgelost. Olisi mukava ajatella, ettei paketti ole enää tarpeen ja että Euroopan talousongelmat ratkaistaan yhdessä yössä.
plezierig
Het was plezierig met hen samen te werken. Haluan sanoa, että heidän kanssaan oli mukava työskennellä. Mevrouw de Voorzitter, het is plezierig te zien dat er zoveel mensen aanwezig zijn voor het kwijtingsdebat. Arvoisa rouva puhemies, on mukava nähdä näin paljon ihmisiä täällä vastuuvapautta käsittelevässä keskustelussa.
schattig
sympathiek
Nu moet ik zeggen, Fatuzzo, dat jij heel sympathiek overkomt in jouw stemverklaringen. Minun on kerrottava teille, jäsen Fatuzzo, että minusta on mukava kuunnella äänestysselityksiänne. Het is natuurlijk heel sympathiek om een signaal naar buiten af te geven, maar die 20 miljoen zouden ons werkelijk in staat stellen om een kapitaalinjectie te geven en aanzienlijk te sparen. Ulkoisen eleen tekeminen on oikein mukava ajatus, mutta tosiasiassa näiden 20 miljoonan euron avulla voisimme lisätä pääomaa ja tehdä oleellisia säästöjä.
welwillend