Sanan poistaa käännös suomi-hollanti

verwijderen
Wordt het niet tijd dat wij die blokkade verwijderen? Eikö ole jo aika poistaa nämä esteet? Moet ik de bezoekers soms van de tribune laten verwijderen? Pitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä? U wilt juist de zelfstandige chauffeurs uit de richtlijn verwijderen. Te haluatte poistaa itsenäiset ammatinharjoittajat direktiivistä.
uitwissenHet doel van de vernietiging was duidelijk: elk spoor uitwissen dat eraan herinnert dat deze stad werd bewoond door mensen met Griekse beschaving en van christelijk geloof. Tuhoamiselle oli selkeä syy: poistaa kaikki todisteet siitä, että kaupungissa asui kreikkalaista kulttuuria edustavia kristittyjä.

verdrijven
De Europese vissers zijn bang dat deze enteringen heimelijk tot doel hebben de communautaire vaartuigen te verdrijven van de visgronden waar zij op heilbot en kabeljauw vissen. Euroopan unionin kalastajat pelkäävät, että näiden alukseen nousujen taustalla on aikomus poistaa heidät kalastusalueilta, joilta pyydetään turskaa ja ruijanpallasta.
afgaan
beëindigen
Deze maatregelen kunnen de crisis echter slechts verlichten, maar niet beëindigen. Toimilla voidaan kuitenkin vain lievittää kriisiä, ei poistaa sitä kokonaan. Ook het besluit van de Raad van ministers van de EU in juni om de subsidies voor brandgangen te beëindigen was verbazingwekkend. Yllätyin myös ministerineuvoston kesäkuussa tekemästä päätöksestä poistaa rajoituslinjoja koskeva tuki. We kunnen bijvoorbeeld de PMOI van onze lijst van terroristische organisaties schrappen, of we kunnen de lucratieve contracten beëindigen tussen de lidstaten en kandidaat-lidstaten van de EU en Iran. Voimme esimerkiksi poistaa PMOI:n terroristiluettelostamme tai voimme estää tuottoisat, EU:n jäsen- ja hakijavaltioiden sekä Iranin väliset sopimukset.
buitengooien
doorstrepen
ontnemen
Het zou onmenselijk zijn geweest te doen wat de Commissie en ook de Raad op het punt stonden te doen, namelijk de burger gewoonweg zijn keuzemogelijkheid ontnemen. Olisi ollut epäinhimillistä tehdä, kuten komissio ja neuvosto aikoivat tehdä eli poistaa kansalaisilta yksinkertaisesti ja helposti valinnan mahdollisuus. Om de fundamentele problemen te kunnen aanpakken, zou men de Europese nationale staten iedere autonomie moeten ontnemen, wat natuurlijk onmogelijk is. Ongelman ytimeen pääsemiseksi pitäisi eurooppalaisilta kansoilta poistaa itsehallinto kokonaan, mikä on tietenkin mahdotonta. De taak van overheidsinstanties is niet mensen hun verantwoordelijkheid voor hun beslissingen te ontnemen, maar ervoor te zorgen dat ze de benodigde informatie krijgen om beslissingen te kunnen nemen. Julkisten elinten tehtävänä ei ole poistaa kansalaisilta vastuuta näiden omista päätöksistä, vaan varmistaa, että nämä saavat päätöksenteossa tarvitsemansa tiedot.

ontvreemden
stopzettenDe Europese Unie zou vanaf nu haar exportsubsidies moeten stopzetten. Euroopan unionin pitäisi poistaa heti vientitukensa. Wij mogen die steun, die essentieel is voor het behoud van de Palestijnse autonomie, niet nu stopzetten. Tällä hetkellä emme voi poistaa Palestiinan autonomian ylläpitämisen keskeistä tukea.
strippen
uitgummen
uitstoten
verbannen
verjagen
weghalen
U wilt ook de minister van Buitenlandse Zaken weghalen. Haluatte niin ikään poistaa ulkoministerin. Moeten we ook de grote kruizen weghalen van de bergtoppen rondom onze steden en valleien? Pitäisikö meidän poistaa valtavat krusifiksit vuortenhuipuilta, jotka kohoavat yli kaupunkien ja laaksojen? Wat we nog steeds heel graag zouden willen doen - en dat was tenslotte ook het doel - is het weghalen van de belemmeringen die we kunnen weghalen. Haluaisimme kovasti poistaa poistettavissa olevat esteet, mikä on ollutkin todellisena tavoitteena.
wissen