Sanan vaikka käännös suomi-hollanti
- hoewelHoewel het verslag een zeer technisch karakter heeft, is het tegelijk toch zeer levensecht. Vaikka mietintö on tekninen, se on myös hyvin todellinen. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme.
- alhoewelAlhoewel dat mijns inziens een wijs besluit zou zijn. Valinta ei siis koskaan kohdistu naiseen, vaikka se voisikin olla hyvä idea. Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Näin ei ole, vaikka alus tosiaan purjehtiikin Alankomaiden lipun alla. Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt. Voimme hyväksyä tarkistuksen 6, vaikka se vaikuttaakin hieman tarpeettomalta.
- ofschoonOfschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Vaikka en voinut antaa ääntäni, äänestän sitä vastaan. Ofschoon ik het gemeenschappelijk standpunt ondersteun, heb ik over één ding mijn twijfels. Vaikka ilmaisenkin tukeni, yksi asia hämmästyttää minua edelleen. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. Vaikka prosessi aiheuttaa pelkoa, siihen kohdistuu myös suuria toiveita.
- ondanks datIk wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Haluaisin keskittyä yhteen asiaan, vaikka se ei kuulukaan naapuruuspolitiikkaan. Ondanks dat het verslag grotendeels positief is, hebben we een groot probleem met de delen over ITER. Vaikka mietintö on suureksi osaksi myönteinen, meillä on suuria ongelmia hyväksyä sen ITER-ohjelmaa koskevia osia.
- ook alOok als ze het bij het verkeerde eind hebben, moeten wij die nu onderzoeken en grondig analyseren. Vaikka ne olisivatkin väärässä, ne on nyt otettava huomioon ja analysoitava. Dialoog, ook als het een zeer moeilijke dialoog is. Vuoropuhelua on käytävä, vaikka se onkin hyvin vaikeaa. Ik kan u op dit punt dan ook niet helpen, ook al doet u daarvoor een beroep op artikel 15. Vaikka siis turvautuisitte 15 artiklaan, en voi olla avuksenne.
- terwijlEn dat terwijl deze soort uitstekend geschikt is voor consumptie. Näin tapahtuu, vaikka tämä laji sopisi erinomaisesti kulutukseen. Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Is het zo, dat de VVD nog steeds vasthoudt aan een veto op een aantal punten, dit terwijl de andere partners wel voor gekwalificeerde meerderheden zijn. Onko niin, että VVD kannattaa veto-oikeutta tietyissä kohdissa, vaikka toiset osapuolet ovat määräenemmistön kannalla?
Sanan vaikka määritelmät
- esimerkiksi
- siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''
Esimerkit
- Syö vaikka puuroa.
- Ota vaikka kaikki, jos haluat.
- Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
- Montako otat? -Vaikka kymmenen.
- Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
- Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
- Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
- Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja