Sanan aihe käännös suomi-italia
- argomentoQuesto, tuttavia, non è un argomento semplice. Aihe ei kuitenkaan ole helppo. Si tratta di un argomento molto delicato. Tämä on hyvin arkaluonteinen aihe. Questo è un argomento estremamente serio. neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Tämä on erittäin vakava aihe.
- soggettoOra non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato. Nyt emme voi aloittaa keskustelua, vaikka aihe onkin hyvin arkaluonteinen. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito. Aihe on todellakin keskustelun arvoinen, ja haluaisinkin kuulla komission näkemyksen siitä. Mi consenta di dire ancora una volta che non è mia intenzione proporre alcuna legislazione volta a modificare il programma di esportazione basato sulla data, che è soggetto ad una legge. Haluaisin toistaa, ettei minulla ole aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän muuttamiseksi, joka on itsessään lainsäädännön aihe.
- temaSi tratta pur sempre dello stesso tema. Kyseessä on loppujen lopuksi yksi ja sama aihe. Dovrebbe essere questo il tema della discussione odierna. Sen pitäisi olla tämänpäiväisen keskustelumme aihe. Mi compiaccio per il fatto che il tema è stato sollevato. Olen ilahtunut, että tämä aihe otettiin esille.
- categoriaOgni categoria nutre le proprie preoccupazioni, ma è emerso un aspetto comune: la legislazione proposta non tiene sufficientemente in considerazione le diverse realtà dei vari Stati membri. Kullakin ryhmällä on omat erityiset huolensa, mutta esiin on tullut yksi yhteinen aihe: ehdotetussa lainsäädännössä ei oteta riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erilaisia tilanteita.
- causaE' un argomento che causa grande preoccupazione. Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta. Questo è un argomento delicato, non ultimo a causa del titolo "Clonazione umana" . Tämä on tunteita herättävä aihe, eikä suinkaan vähiten "Ihmisten kloonaus" -otsikon takia. La mancanza o il rifiuto di informazioni hanno rappresentato infatti la principale causa delle denunce. Riittämätön ja puutteellinen tiedonsaanti olikin yleisin kanteluiden aihe.
Esimerkit
- Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?
- Mikä oli mylväisyn aihe?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja