Sanan aika käännös suomi-italia
- tempoIl tempo dell'attesa è finito, ora è arrivato il momento di agire. Odottelun aika on ohi, on tullut aika toimia. Il tempo stringe, signor Commissario, ed è ora di passare all’azione. Arvoisa komission jäsen, aika käy vähiin, ja nyt on aika ryhtyä toimiin. È il tempo di agire, signora Commissario. On toiminnan aika, komission jäsen.
- oraA ogni modo, perché è ora di agire? Miksi nyt kuitenkin on toiminnan aika? È il tempo di agire, signora Commissario. On toiminnan aika, komission jäsen. E’ l’ora dei fatti, non delle parole. On tekojen eikä puheiden aika.
- periodo26 anni sono un periodo eccessivamente lungo. Tämä on aivan liian pitkä aika. Ma questo purtroppo non è un periodo per i festeggiamenti. Nyt ei ole kuitenkaan omahyväisyyden aika. Cinque anni sono un periodo troppo breve. Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika.
- abbastanzaCiò mi sembra abbastanza utopistico.Tämä on mielestäni aika utopistista. Un esempio abbastanza prosaico riguarda il tubo della carta igienica. Yksi aika proosallinen esimerkki on wc-paperirullan hylsy. Di parole ne abbiamo abbastanza: ora ci occorrono le azioni. Asiasta on puhuttu tarpeeksi, nyt on toiminnan aika.
- appuntamento
- epocaE’ finita l’epoca dei giustizieri del Far West. Villin lännen oikeudenjakajien aika on ohi. È ormai finita l'epoca dell'approccio campanilista alla sicurezza nucleare. Aika, jolloin ydinturvallisuuteen suhtauduttiin nurkkakuntaisesti, on kauan sitten päättynyt. Signor Presidente, è questa un'epoca che vede confermata la fine di alcune divisioni storiche. Arvoisa puhemies, tämä on aika, jolloin todistamme historiallisten erimielisyyksien loppua.
- eraI tempi erano ormai maturi per cambiare la situazione. Nyt oli korkea aika muuttaa tätä käytäntöä. L'allarme era stato lanciato già parecchio tempo fa. Tästä varoitettiin jokin aika sitten. Era ora che accadesse e la ringrazio per questo. Oli jo korkea aika käydä paikan päällä, ja kiitän teitä siitä.
- età
- evo
- gavetta
- intervalloDovremmo utilizzare più intensamente l'intervallo di tempo nel mezzo, offrendo un calendario sportivo significativo per le scuole. Meidän pitäisi käyttää niiden väliin jäävä aika tehokkaammin ja tarjota koululaisille mielekkään ohjelman mukaisia mahdollisuuksia urheiluun. L'intervallo tra la diagnosi e la segnalazione della stessa è risultato sostanzialmente maggiore tra i tossicodipendenti che non tra altri gruppi a rischio. Havaitsemisen ja hoitoon hakeutumisen välinen aika oli merkittävästi pidempi suonensisäisten huumeiden käyttäjillä kuin muissa riskiryhmissä. Va, tuttavia, riconosciuto che l'intervallo di tempo compreso tra due Consigli europei è un periodo troppo breve per consentire la formulazione di concetti globali comprensivi degli indicatori. Kun ajatellaan realistisesti, se aika, joka on käytettävissä kattavien indikaattorit sisältävien suunnitelmien laatimiseksi kahden Eurooppa-neuvoston välillä, on liian lyhyt.
- piuttostoSi tratta di un settore piuttosto caotico e confuso. Alue on aika sotkuinen ja sekava. È un documento piuttosto vecchio - in effetti posso ben dirlo perché ha la mia stessa età! Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. Di recente, tuttavia, i ruoli sono diventati piuttosto confusi. Viime aikoina tosin roolit ovat menneet aika lailla sekaisin.
Esimerkit
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja