Sanan antaa käännös suomi-italia

dare
L'Europa ha il dovere di dare l'esempio. Euroopan velvollisuus on antaa esimerkkiä. Cercherò di dare un elemento di risposta. Yritän antaa edes osittaisen vastauksen kysymykseen. A questo proposito devo dare alla Commissione un buon voto. Minun täytyy antaa siitä komissiolle hyvät pisteet.
permettereNon dobbiamo permettere che qui avvenga lo stesso. Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Non dobbiamo permettere che gli inserzionisti... Emme saa antaa mainostajien... Non possiamo permettere che questo accada. Meillä ei ole varaa antaa käydä niin.

dotareAbbiamo l'ambizione collettiva di dotare l'Unione europea di un Alto rappresentante per gli affari esteri e la politica di sicurezza. Yhteinen pyrkimyksemme on antaa Euroopan unionille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
lasciare
Non possiamo lasciare la vittoria a Milosevic. Emme saa antaa Miloseviin voittaa. Lasciare Francia e Germania libere di agire? Antaa Ranskalle ja Saksalle vapaat kädet toimia? Non dobbiamo lasciare mano libera a questi paesi. Näille valtioille ei pidä antaa valtaa.
amméttere
arricchire
assegnareNon possiamo assegnare nuovi compiti all'Unione e poi rifiutarci di pagarne il prezzo. Emme voi antaa EU:lle uusia tehtäviä ja sitten olla maksamatta niistä. Solo che è un vero peccato che ci si sia dimenticati di assegnare un ruolo anche al Parlamento europeo. Mutta on hyvin valitettavaa, että siinä on unohdettu antaa osa myös Euroopan parlamentille. Purtroppo, abbiamo dovuto assegnare il premio Sakharov a un'organizzazione russa. Valitettavasti meidän piti antaa Saharov-palkinto venäläiselle järjestölle.
cedereNon dobbiamo cedere su questo punto. Emme saa antaa periksi tässä asiassa. Del resto, chi può cedere se non l'Europa? Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta. Tästä syystä heille ei pidä antaa periksi.

consegnarePosso leggerla, ma posso anche consegnare all'onorevole la risposta che consta di sei pagine. Voin lukea sen ääneen, voin myös antaa vastauksen parlamentin jäsenelle. Onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione. Hyvä kollega, asia on saatettu tiedoksemme ja olisimme kiitollisia, jos voisitte antaa kyseisen kirjeen meille. Se vogliamo veramente affrontare la questione, non dovremmo consegnare il denaro dei contribuenti - si tratta di miliardi - a governi corrotti o incompetenti. Jos me haluamme todella ratkaista tämän ongelman, meidän ei pitäisi antaa miljardeja veronmaksajien rahoja korruptoituneille tai epäpäteville hallituksille.
dare via
garantireDeve garantire appieno i diritti umani alle minoranze. Sen täytyy antaa vähemmistökansoilleen täydet ihmisoikeudet. Né si può garantire al paziente un diritto a viaggiare senza limitazioni. Potilaille ei voida myöskään antaa rajoittamatonta matkustusoikeutta. Nel contempo, il nostro obiettivo era di garantire ulteriori diritti ai passeggeri. Samalla kuitenkin aioimme antaa matkustajille uusia oikeuksia.
passareResta da vedere fino a che punto tali aiuti possano passare attraverso l’autorità autonoma. Jää kuitenkin nähtäväksi, missä määrin sitä voidaan antaa autonomisen hallinnon välityksellä. Non possiamo semplicemente aspettare e lasciar passare altri due anni prima di riuscire ad attuare le disposizioni. Emme voi vain odottaa ja antaa taas kahden vuoden kulua, ennen kuin voimme panna määräyksiä täytäntöön.
regalareSe la Commissione intendeva regalare i nostri affari al resto del mondo ci è riuscita benissimo. Jos komission tarkoituksena oli antaa kilpailuetua muulle maailmalle, siinä se on onnistunut mainiosti. La nostra abitudine deplorevole di regalare con una mano e di sottrarre con l'altra - e spesso più che dare togliamo - deve cessare. Häpeällinen käytäntömme antaa toisella kädellä ja ottaa toisella - usein jopa enemmän kuin annamme - on saatava loppumaan.
trasferireConsentiremo agli Stati Uniti di trasferire informazioni a qualunque paese oppure vogliamo stabilire alcuni criteri? Aiommeko antaa Yhdysvalloille luvan siirtää tietoa mihin tahansa maahan vai aiommeko määrätä tälle selvät kriteerit? Come tutti sappiamo, non si può trasferire la sovranità e non si possono conferire competenze senza il pieno accordo dei 27 Stati membri. Kuten me kaikki tiedämme, suvereniteettia ei voi siirtää eikä toimivaltaa voida antaa ilman kaikkien 27 jäsenvaltion yksimielisyyttä. La Commissione ne è responsabile e pertanto dovrebbe avere la possibilità, sotto la propria responsabilità, di trasferire i fondi da un settore ad un altro, se lo ritiene necessario. Komissiolla on vastuu, ja sillä pitäisi olla myös mahdollisuus velvollisuutensa perusteella antaa joskus varoja yhdeltä taholta toiselle silloin, kun se pitää sitä tarpeellisena.