Sanan erikoinen käännös suomi-italia

particolareSignora Presidente, la conferenza di Pechino 1995 è stato un evento particolare. Arvoisa puhemies, Pekingissä vuonna 1995 järjestetty konferenssi oli erikoinen tapahtuma. – Signor Presidente, la Bielorussia è un paese particolare, è l’ultima dittatura in Europa.– Arvoisa puhemies, Valko-Venäjä on erikoinen maa, se on viimeinen diktatuuri Euroopassa. Se così fosse, la questione dovrebbe essere, innanzitutto, molto particolare. Jos se olisi vastaus, kysymyksen olisi ensinnäkin pitänyt olla hyvin erikoinen.
specialeSi tratta tuttavia di una situazione molto speciale, per la quale è necessaria l'unanimità. Tällainen tilanne on kuitenkin hyvin erikoinen, ja silloin tarvitaan yksimielisyyttä. I Rom sono una minoranza molto speciale, che non può essere considerata una minoranza tradizionale. Romanit ovat hyvin erikoinen vähemmistö, jota ei voida pitää perinteisenä vähemmistönä. Ci rammarichiamo pertanto che sia stato approvato un emendamento speciale sui profili nutrizionali. Olemme kuitenkin harmissamme siitä, että tekstiin hyväksyttiin erikoinen ravintosisältöprofiileja koskeva tarkistus.

stranoE' un gruppo molto strano perché alle sue riunioni non ammette alcun giornalista né interferenze di sorta. Tämä on aika erikoinen ryhmä, sillä se ei salli lehdistön tai yleisön osallistuvan kokouksiinsa. Forse è un messaggio un po' strano, visto che giunge da un rappresentante della Chiesa di Svezia, ma l'idea di un regicidio a favore del popolo in realtà è piuttosto antica. Tämä on ehkä aika erikoinen toteamus Ruotsin kirkon edustajalta, mutta kansan puolesta tehtävän kuninkaanmurhan käsite on verrattain vanha.
curiosoL'emendamento 5 è certamente molto curioso. Tarkistus 5 on todella hyvin erikoinen.
eccezionale
fantastico
fuori dal comune
impareggiabile

ineguagliabile
insolito
inusuale
meraviglioso
peculiareNel settore bancario, la situazione è alquanto peculiare: gli aiuti statali funzionano a livelli differenti nei diversi paesi, nonché a fasi differenti. Pankkialalla tilanne on kovin erikoinen: valtiotukea annetaan eri valtioissa eri tasoilla, eri vaiheissa. Metterà fine alla peculiare situazione dell’amministrazione degli aiuti a questi paesi mediante due sistemi diversi e potremo così aumentare l’efficacia dei fondi. Sen avulla saadaan päätökseen erikoinen tilanne, jossa näille maille tarkoitettuja avustuksia hallinnoidaan kahden eri järjestelmän kautta, ja voimme siten parantaa näiden rahastojen tehokkuutta.
straordinariaCi troviamo di fronte a una situazione straordinaria, non è vero? Meillä on tässä erikoinen tilanne, eikö vain? Essendo tedesca, come l’onorevole Liese, posso dire che questa è un’altra situazione straordinaria, proprio per la Germania. Koska olen jäsen Liesen tavoin saksalainen, voin todeta, että tilanne on Saksan kannalta jälleen varsin erikoinen.
straordinario

Sanakirja