Sanan hyväksyminen käännös suomi-italia
- approvazioneApprovazione del primo e del secondo emendamento alla convenzione di Espoo dell'UNECE (votazione) YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen (äänestys) Approvazione del processo verbale: vedasi processo verbale Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja Approvazione del processo verbale della seduta precedente Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
- ammissioneCiononostante, la rapida ammissione della Croazia, che ora è alla portata di questo paese, non deve a mio avviso portare all'ingresso automatico di alcun altro Stato. Kuitenkin Kroatian hyväksyminen nopeasti, joka on nyt sen käden ulottuvilla, ei saisi mielestäni johtaa siihen, että mikä tahansa muu valtio voi liittyä automaattisesti. L’ammissione in Europa dovrebbe aiutare i rumeni non solo a scoprire i vantaggi della loro diversità, ma anche a preservarla, contrariamente alle politiche attuali. Romanian hyväksyminen Euroopan unionin jäsenvaltioksi toivottavasti auttaa sitä paitsi huomaamaan moninaisuutensa tuomat edut, myös säilyttämään ne, toisin kuin nykyisen politiikan vallitessa. Non è più possibile nascondersi dietro le parole senza risolvere direttamente il problema: l'ammissione a Schengen non è mai stata una questione politica ma tecnica. Piiloutuminen sanojen taakse ratkaisematta asiaa suoraan ei voi enää olla vaihtoehtona, kun hyväksyminen Schengen-alueeseen ei ole koskaan ollut poliittinen ongelma vaan tekninen.
- appoggioSarà molto difficile far passare questa proposta, ma lei ha l’appoggio della nostra commissione. Ehdotuksen hyväksyminen on varmasti todella vaikeaa, mutta teillä on valiokuntamme tuki. Approvando il regolamento, si compirà quindi un passo avanti per fornire appoggio agli imprenditori, che sono la forza trainante dell'innovazione in Europa. Tämän järjestelyn hyväksyminen on näin ollen tärkeä askel tuettaessa yrittäjiä, jotka ovat innovointia liikkeelle paneva voima. Il consenso della relazione sottolinea l'impegno del Parlamento per quanto riguarda la parità tra le donne e gli uomini e conferma l'appoggio che quest'ultimo offre all'approccio della Commissione. Mietinnön hyväksyminen osoittaa, että parlamentti on sitoutunut naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen, ja se vahvistaa myös parlamentin tuen komission toimintatavalle.
- consensoCome sappiamo, al momento l'approvazione di una decisione richiede ancora il consenso di tutti gli Stati membri. Kuten tiedämme, päätöksen hyväksyminen edellyttää tällä hetkellä vielä jäsenvaltioiden yksimielisyyttä asiasta. La Presidenza portoghese ha ora il difficile compito di creare il consenso necessario per l'approvazione del Trattato. Puheenjohtajavaltio Portugalin vaikeana tehtävänä on nyt saada aikaan yksimielisyys, jota sopimuksen hyväksyminen edellyttää. Tuttavia, la sua adozione finale da parte del Consiglio richiede il consenso del Parlamento europeo. Sopimuksen lopullinen hyväksyminen neuvostossa edellyttää kuitenkin Euroopan parlamentin hyväksyntää.
- permesso
- plauso
- riconoscimentoCredo inoltre che il riconoscimento delle detrazioni d' imposta e il livello di imposizione alla fonte rappresentino un problema. Luulen myös, että verovähennysten hyväksyminen ja lähdeveron pidätystaso muodostavat pari ongelmaa. Il principio del reciproco riconoscimento, pietra miliare della cooperazione giudiziaria, è lungi dall'essere realizzato in maniera soddisfacente. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. L'inclusione delle regioni del Galles occidentale e delle Valleys nell' obiettivo 1 lo scorso anno rappresenta il riconoscimento della povertà di due terzi della regione. Länsi-Walesin ja Valleyn hyväksyminen tukikelpoisiksi tavoitteen 1 alueiksi viime vuonna tarkoitti maan köyhyyden tunnustamista kahden kolmasosan osalta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja