Sanan hyväksyä käännös suomi-italia

accettare
Passo ora a indicare quali sono gli emendamenti che possiamo accettare e quelli che non possiamo accettare. Ilmoitan nyt, mitkä tarkistukset voimme hyväksyä ja mitä emme voi hyväksyä. Non possiamo accettare un taglio di bilancio. Emme voi hyväksyä määrärahojen leikkauksia. Non posso accettare questa critica. En voi hyväksyä tällaista arvostelua.
ammettereLa Commissione non può ammettere tale violazione. Komissio ei voi hyväksyä tätä poikkeusta. Pertanto, qualunque sia il numero di firme, sono costretto a non ammettere la proposta. Näin ollen vaikka esityksessä onkin paljon allekirjoituksia, en voi hyväksyä niitä. In questo momento sembra evidente che non avremo mai l'intenzione di ammettere la Turchia come membro a pieno titolo. Tällä hetkellä vaikuttaa varsin selvältä, että emme koskaan aio hyväksyä Turkin täysjäsenyyttä.

approvareNon possiamo approvare neppure l'emendamento n. Emme voi myöskään hyväksyä tarkistusta 34. Ecco perché non possiamo approvare completamente il Trattato. Sen takia emme voi yksiselitteisesti hyväksyä sopimusta. Se tutti i colleghi sono d'accordo, lo possiamo approvare. Jos kaikki kollegat ovat yksimielisiä, voimme hyväksyä sen.
concedereDa un punto di vista morale, è inaccettabile concedere una clausola di non partecipazione su una questione del genere. Moraaliselta kannalta on mahdotonta hyväksyä vapauttavan lausekkeen myöntämistä tällaisesta asiasta. Anziché concedere l'autonomia al Kosovo, ha dovuto accettarne l'indipendenza. Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys. È inaccettabile che il Presidente Barroso decida se i Paesi Bassi devono concedere aiuti. On mahdotonta hyväksyä, että puheenjohtaja Barroso päättäisi, pitäisikö Alankomaiden myöntää tukea.
consentireE' una situazione inaccettabile, e non si può consentire che alcune scappatoie giuridiche la agevolino ulteriormente. Tätä ei voida mitenkään hyväksyä, eikä oikeudellisten porsaanreikien saa antaa helpottaa toimintaa.
far entrare
farsene una ragione
lasciare
Non è un testo da prendere o da lasciare. Kyseessä ei ole asia, joka voidaan vain hyväksyä tai hylätä. In primo luogo, è stato compreso che ritornare alla situazione precedente non era accettabile, come non lo era lasciare l'attuale status quo. Ensinnäkin havaittiin, että paluuta entiseen asemaan ei voitaisi hyväksyä, mutta myöskään vallitsevaa tilannetta ei voitaisi hyväksyä. Non dobbiamo nemmeno lasciare che si dica che i nostri bilanci agricoli sono un ostacolo al miglioramento della situazione economica nei paesi in via di sviluppo. Emme saa myöskään hyväksyä väitettä, jonka mukaan maatalousbudjettimme muodostavat esteen kehitysmaiden kehittymiselle.

ratificareAvendo la commissione registrato tutto regolarmente, quindi, dà la possibilità all'Assemblea di poter ratificare il tutto. Valiokunta totesi, että kaikki on kunnossa ja parlamentti voi hyväksyä kaikki valtakirjat. La Convenzione contemplava la doppia legittimazione ed è per questo che abbiamo raggiunto un risultato che i capi di Stato e di governo avrebbero dovuto ratificare. Tästä syystä olemme päätyneet tulokseen, joka teidän olisi pitänyt hyväksyä valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla. L'Irlanda deve approvare il Trattato di Nizza, e dopo Copenaghen, i parlamenti nazionali ed il Parlamento europeo devono ratificare i trattati di adesione. Irlannin tulee hyväksyä Nizzan sopimus, ja Kööpenhaminan kokouksen jälkeen kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin tulee ratifioida liittymissopimukset.
riconoscereLa tendenza che si va affermando punta a riconoscere una gamma più ampia di garanzie reali rispetto a quanto precedentemente proposto. Ajatuksena olisi hyväksyä suurempi valikoima vakuuksia kuin aikaisemmin ehdotettiin. Il rifiuto degli arabi, degli islamici e di Hamas di riconoscere Israele è inaccettabile, e lo è anche usare bambini come scudi umani. Sitä, että arabit, islamilaiset ja Hamas kieltävät Israelin olemassaolon, on mahdoton hyväksyä, ja sama koskee lasten käyttöä ihmiskilpinä. In realtà è il Consiglio, non la Commissione, che può riconoscere il governo: vi sono 27 Stati membri. Juuri neuvosto - ei komissio - on se toimielin, joka voi hyväksyä hallituksen, ja neuvostossa on 27 jäsenvaltiota.
sancireNon va bene sancire costituzionalmente il diritto alla libertà religiosa e poi praticare una politica che va in direzione opposta. Emme voi hyväksyä, että uskonnonvapaus sidotaan perustuslakiin mutta että sitä ei käytännössä toteuteta. Come obiettivo politico, si può ricercare l'autosufficienza, ma sancire un principio giuridico, se sappiamo di cosa stiamo parlando, è inaccettabile. Poliittisena tavoitteena voidaan pyrkiä kohti omavaraisuutta, mutta oikeudellisen periaatteen luomista, jos tiedämme, mistä puhumme, ei voida hyväksyä.