Sanan jäljessä käännös suomi-italia

dietro
In questo momento la politica sociale arranca dietro la politica economica e dell' occupazione. Sosiaalipolitiikka laahaa nykyisin kaukana talous- ja työllisyyspolitiikan jäljessä. Le università europee, come tutti sappiamo, procedono con difficoltà dietro all'elite globale, e questo genera anche un forte impatto sulla competitività europea. Kuten me kaikki tiedämme, eurooppalaiset korkeakoulut laahaavat kehityksessä jäljessä maailman parhaimmistoon nähden, millä on myös merkittäviä vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn. Mi rammarico che dopo tanti anni il mio paese sia uno di quelli che arrancano dietro al paese del relatore e della Commissario per migliorare il suo tasso di riciclaggio. Olen pahoillani, että näin monta vuotta myöhemmin oma maani on yksi niistä, jotka ovat niin paljon jäljessä esittelijän ja komission jäsenen maista kierrätysasteensa parantamisessa.
dopoLa Russia oggi si classifica dopo la Svizzera in termini di prodotto interno lordo. Venäjä on tällä hetkellä Sveitsin jäljessä bruttokansantuotetta koskevissa tilastoissa. Dopo poco meno di un anno e mezzo mancano circa 100 milioni di dollari rispetto alla dotazione originaria del programma. Vain puolitoista vuotta myöhemmin olemme jo 100� miljoonaa Yhdysvaltain dollaria lupaustamme jäljessä. Finora registriamo un ritardo così marcato che è fondamentale trovare una soluzione a questa situazione che ci consentirebbe di impiegare la rete SIS 1+ dopo il 13 novembre 2008. Olemme niin pahasti jäljessä aikataulusta, että on välttämätöntä löytää sellainen ratkaisu, joka sallisi meidän käyttää SIS 1+ -verkostoa 13. marraskuuta 2008 jälkeen.

in seguitoSubito dopo i lavoratori vengono gli agricoltori degli Stati membri e dei paesi candidati, che subiranno una riduzione dei propri redditi in seguito ai tagli della spesa agricola. Työntekijöiden jäljessä tulevat jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden maanviljelijät, jotka näkevät tulojensa häviävän maatalouden kuluihin tehtyjen leikkausten seurauksena.