Sanan lähettää käännös suomi-italia
- inviareQuale messaggio dobbiamo inviare a un paese come il Sudafrica? Millaisen viestin voimme lähettää tällaiseen maahan? Le sarei grato se potesse inviare un tecnico. Olisin kiitollinen, jos voisitte lähettää tänne teknikon. L'OSCE voleva inviare un gruppo ristretto di osservatori. ETYJ halusi lähettää paikalle pienen tarkkailijaryhmän.
- mandareAllora a che scopo mandare queste truppe? Mitä järkeä niitä on siis lähettää? Non possiamo mandare indietro questa gente senza essere in grado di garantire la loro sicurezza. Emme voi lähettää ihmisiä takaisin, jollemme pysty takaamaan heidän turvallisuuttaan. Quest'oggi vorrei mandare tre messaggi da quest'Aula. Haluan tänään lähettää täältä kolme viestiä.
- emettere
- mandare in onda
- trasmettereE' questo il messaggio che vogliamo trasmettere? Tällaisen viestinkö haluaisimme lähettää? Ritengo, ad ogni modo, che esso possa trasmettere i segnali sbagliati. Uskon, että sillä voidaan lähettää vääriä signaaleja. Spero che il Consiglio europeo possa trasmettere questo messaggio. Toivon, että huippukokous voi lähettää tämän viestin.
- andare in onda
- caricare
- collocareSembrerebbe che il modo più efficace di trattare questo disastro e questa guerra sia collocare in Somalia una forza militare internazionale. Näyttäisi siltä, että tehokkain tapa ratkaista tämä katastrofi ja sota on lähettää kansainväliset sotajoukot Somaliaan.
- diffondereInnanzitutto deve diffondere il nostro continuo impegno politico a favore del processo di ampliamento. Ensinnäkin sieltä pitäisi lähettää selvä merkki jatkuvasta poliittisesta sitoutumisestamme laajentumisprosessiin. La relatrice ha ragione nel sottolineare il ruolo dei servizi pubblici di radiodiffusione quali guardiani della diversità, con il compito di diffondere informazioni di alta qualità. Esittelijä oli oikeassa korostaessaan julkisten yleisradioyhtiöiden roolia monimuotoisuuden suojelijoina, joiden tehtävänä on lähettää laadukasta sisältöä.
- dispiegareCome forse già sapete, il Commissario Ferrero-Waldner ha preso la decisione politica di dispiegare una missione di osservazione elettorale UE in occasione di queste elezioni. Kuten varmaan tiedätte, komission jäsen Ferrero-Waldner on tehnyt poliittisen päätöksen lähettää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta seuraamaan vaaleja. Sarebbe pertanto stato logico cambiare strategia, e ci rammarichiamo per il fatto che il presidente Obama abbia optato per una soluzione militare decidendo di dispiegare altre 30 000 unità. Näin ollen olisi ollut loogista vaihtaa strategiaa, ja pahoittelemme sitä, että presidentti Obama on valinnut sotilaallisen ratkaisun ja aikoo lähettää maahan 30 000 sotilaan lisäjoukot.
- radiodiffondere
- radiotrasmettere
- restituirePenso che per la Danimarca inviare denaro all'Unione per poi farselo restituire dopo aver attraversato i meandri del sistema burocratico sia soltanto uno spreco di soldi. Mielestäni Tanskalta on rahantuhlausta lähettää rahaa EU:hun vain siksi, että se lähetetään takaisin Tanskaan sen tehtyä pari kierrosta byrokraattisessa järjestelmässä.
- rimandareTuttavia, io imploro il popolo polacco di essere così saggio da rimandare a casa questo governo prima possibile! Toivon kuitenkin hartaasti, että Puolan kansa on niin älykäs, että lähettää tämän hallituksen mahdollisimman pian pois virasta! La seconda lezione è che non si devono mai rimandare le persone a un'ambasciata di una lontana capitale addirittura nel loro paese d'origine per ottenere un visto. Toinen opetus on, ettei ihmisiä pidä koskaan lähettää takaisin kaukaiseen lähetystöön jossain pääkaupungissa tai jopa lähtömaahan hakemaan viisumia.
- rimettere
- spedirePer tutta risposta il governo olandese si limiterà probabilmente a spedire ancor più lontano i superpescherecci. Alankomaiden hallituksen reaktio on luultavasti lähettää nämä supertroolarit vielä kauemmaksi. L'Unione smetterà di essere parte del problema solo quando inizierà a spedire i conti all'indirizzo giusto. Unioni voi tehdä lopun tilanteesta, jossa se on osa ongelmaa, vain alkamalla lähettää laskuja oikeisiin osoitteisiin. La direttiva proposta consentirà alle compagnie di assicurazione di spedire i clienti all'estero per ottenere cure meno costose. Direktiiviehdotus tarjoaa sairausvakuutusyhtiöille mahdollisuuden lähettää potilaita ulkomaille edullisempaan hoitoon.
Sanan lähettää määritelmät
- panna joku matkaan (johonkin muualle
- antaa viesti tai esine kuljetettavaksi vastaanottajalle, erityisesti postitse
- levittää signaalia tai energiaa
- välittää televisio- tai radio-ohjelmaa
Esimerkit
- Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
- Obama lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.
- Lähetin Matille kirjeen.
- lähettää terveisiä
- Normaalit infrapunalämmittimet lähettävät pitkäaaltoista säteilyä, joka lämmittää ympärillä olevan ilman.
- Nykyisin monet TV-kanavat lähettävät ympäri vuorokauden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja