Sanan maali käännös suomi-italia
- vernice
- golSotto per due a uno, nonostante tutti gli sforzi, la sua squadra rischia la retrocessione quando viene segnato un gol. Kaksi-yksi tappiolla, ja vaikka hän tekee parhaansa, hänen joukkueensa on häviämässä, ja sitten tehdään maali. Non fermiamoci, sarebbe un autogol imperdonabile. Nyt ei saa pysähtyä: silloin tehtäisiin anteeksiantamaton oma maali.
- retePer quanto brillante sia stato il discorso dell’onorevole Klamt, nel calcio bavarese esiste un detto secondo il quale un sbagliato, anche se di poco, è pur sempre una rete mancata. Vaikka jäsen Klamtin puheenvuoro oli nerokas, baijerilaisessa jalkapallossa on sanonta, jonka mukaan melkein maali ei ole maali.
- traguardoI piloti devono avere un obiettivo a cui puntare, devono sapere dov’è la linea del traguardo. Kuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. La cerimonia odierna segna l'inizio della dirittura d'arrivo, ma la linea del traguardo non sarà in vista prima di due anni. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen. Per questi paesi diviene allora particolarmente importante sapere che il traguardo non è così irraggiungibile come certo populismo miope vorrebbe far credere. Mutta ehkä näille maille on erityisen tärkeää, että ne voivat tuntea, ettei maali ole niin kaukana, että populistinen lyhytnäköisyys saisi vallan politiikassa.
- goal
- obiettivoI piloti devono avere un obiettivo a cui puntare, devono sapere dov’è la linea del traguardo. Kuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. Dobbiamo pertanto adoperarci per conseguire l'obiettivo finale, vale a dire un'Europa stabile e prospera. Meidän on sitouduttava saavuttamaan lopullinen maali, joka on vakaa ja kukoistava Eurooppa.
- pittura
- portaPer ritornare alla partita di calcio: oggi in Spagna, a Madrid, la partita è stata rimandata di un'ora perché si è rovesciata la porta. Palatakseni jalkapallo-otteluun: tänään Espanjassa, Madridissa, peliä on siirretty tunnilla eteenpäin, koska jalkapallokentän maali on kaatunut.
- arrivoLa cerimonia odierna segna l'inizio della dirittura d'arrivo, ma la linea del traguardo non sarà in vista prima di due anni. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen.
- bersaglio
- colore
- fineSpero con tutte le mie forze che la costituzione venga ratificata a fine dicembre e che si tengano le elezioni a partire da marzo o aprile, in modo da rispettare l’ultimo termine fissato. Toivon todella, että perustuslaki ratifioidaan joulukuun lopussa ja että vaalit järjestetään maalis- tai huhtikuusta alkaen viimeisimmän vahvistetun aikataulun mukaisesti.
- linea d'arrivo
- meta
- risultato
- scopo
- touchdown
- volta
Sanan maali määritelmät
- pinnoitukseen käytettävä aine, joka suojaa pintaa ja muuttaa sen väriä
- joissakin urheilulajeissa paikka, johon yritetään päästä tai johon kilpailu päättyy maaliviivan ylityttyä
- joissakin urheilulajeissa rakennelma ja paikka, johon peliväline yritetään saada
- joissakin urheilulajeissa kohde, johon yritetään osua; maalitaulu
- kohde johon yritetään osua
- yksi kerrattavan osan vaihtoehtoisista lopuista
Esimerkit
- Sivele pintaan reilusti maalia niin, että sitä menee jokaiseen laudanrakoon.
- Seinän vanha maali alkaa jo rapistua.
- Maalin lähestyessä juoksijat kiristivät askeltaan.
- Ratsu kirmasi täyttä laukkaa lähdöstä maaliin saakka.
- Hyökkääjä odotteli kiekkoa maalin takana.
- Pallo kimposi maalin tolpasta suoraan puolustajalle.
- Ratkaiseva maali tehtiin aivan erän lopulla.
- Olympialaisissa maaleja tehtiin roppakaupalla.
- Ohjusta käytetään merimaaleja vastaan aina 15 km saakka, jolloin laukaiseva alus voi ohjata ohjuksen itsenäisesti maaliin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja