TV-ohjelmatBlogitTietovisatViihdeVaihtoautotHoroskooppiReseptit

Sanan myöntää käännös suomi-italia

  • ammettereAccetto le critiche, posso anche ammettere di sbagliarmi. Hyväksyn arvostelun ja voin jopa myöntää, että saatan olla väärässä. Sono dell’idea che non ci si debba vergognare di ammettere un errore. Mielestäni kenenkään ei pitäisi hävetä myöntää tekemiään virheitä. Devo ammettere che nei confronti della Turchia oscilliamo sempre un po' tra l' entusiasmo e lo sdegno. Täytyy myöntää, että meidän mielestämme Turkin tapauksessa on aina vähän seilattu edestakaisin.
  • concedereNon abbiamo il diritto di concedere il discarico. Meillä ei ole oikeutta myöntää vastuuvapautta. Non possiamo concedere il discarico al Consiglio. Emme voi myöntää neuvostolle vastuuvapautta. Non possiamo quindi concedere il discarico. Emme siis voi myöntää vastuuvapautta.
  • conferireSpetta ad ogni Stato conferire poteri alle proprie regioni, se lo desidera. On kunkin jäsenvaltion oma asia myöntää alueilleen toimivaltaa niin halutessaan. Conferire più influenza ai sindacati tramite l'Unione è una cosa sorpassata . On vanhentunutta myöntää EU: n kautta ammattiliitoille enemmän vaikutusvaltaa. Ora le dico che oggi non è più necessario conferire questa immunità alle forze di polizia, e le spiego pure il motivo. Sanon nyt teille, että poliisiviranomaisille ei ole enää nykyään tarpeen myöntää näitä erivapauksia. Kerron teille myös miksi.
  • permetterePer questo motivo è giusto permettere alla Bulgaria di aderire a pieno titolo all’Unione a partire dal 2007. Tämän vuoksi on perusteltua myöntää Bulgarialle EU:n täysjäsenyys vuodesta 2007 alkaen. In nessun caso deve permettere la clonazione a fini riproduttivi né ricerche volte a modificare il patrimonio genetico umano. Tukea ei saa missään tapauksessa myöntää ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvaan kloonaukseen eikä tutkimukseen, jonka tarkoituksena on muuttaa ihmisen geeniperimää. I firmatari della risoluzione alternativa non vogliono permettere il riconoscimento di tale diritto ai genitori nei paesi con più di una lingua ufficiale o regionale. Vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen allekirjoittajat eivät halua myöntää tällaista oikeutta vanhemmille maissa, joissa on yksi tai useampia virallisia tai alueellisia kieliä.
  • aggiudicareLa Commissione deve garantire di valutare, selezionare e aggiudicare i finanziamenti in modo efficiente ed efficace. Komission on varmistettava, että se arvioi, valitsee ja myöntää rahoitusta tehokkaasti ja vaikuttavasti.
  • arrendere
  • arrendersi
  • assegnarePer parte mia, signor Presidente, ritengo che potremmo assegnare un premio allo Stato membro che compirà per primo il suo dovere. Minun puolestani, arvoisa puhemies, Eurooppa-pokaali voidaan myöntää jäsenvaltiolle, joka on suoriutunut tehtävästään ensimmäisenä. Quest'anno, per la prima volta, il Parlamento europeo ha deciso di assegnare il premio Sacharov a tre vincitori. Tänä vuonna Euroopan parlamentti päätti ensimmäisen kerran myöntää Saharov-palkinnon kolmelle henkilölle. E’ un meccanismo che consente alla Commissione di assegnare prestiti per contribuire al finanziamento delle centrali nucleari degli Stati membri. Lainarahasto on mekanismi, jonka avulla komissio voi myöntää lainoja osallistuakseen jäsenvaltioiden ydinvoimaloiden rahoittamiseen.
  • assentire
  • cedereIl presidente Barroso è stato costretto a cedere e per la prima volta ha riconosciuto che ci sono stati dei problemi con le sentenze della Corte di giustizia europea, tra le altre nella causa Laval. Barroson oli pakko tunnustaa ja myöntää ensimmäistä kertaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen päätökset olivat ongelmallisia muun muassa asiassa Laval.
  • confessareDevo confessare che non posso biasimarli. Täytyy myöntää, etten voi moittia heitä. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, devo confessare di avere trovato il discorso del signor Commissario straordinariamente deludente. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, minun on pakko myöntää, että komission jäsenen puheenvuoro on mielestäni valtava pettymys. Non esiste modo migliore per confessare che la democrazia europea rientra oggi, per i federalisti, tra gli obiettivi piuttosto che tra i percorsi intrapresi per conseguirla. Voisiko tämän yksinkertaisemmin myöntää sitä, että federalistien mielestä eurooppalainen demokratia on nykyisin pikemminkin tavoite kuin tie, joka on valittu sen saavuttamiseksi?
  • donare
    Sarebbe un errore donare fondi senza verificare la situazione dei diritti umani, in particolare per quanto riguarda i diritti delle minoranze religiose. Olisi erehdys myöntää varoja tutkimatta ihmisoikeustilannetta ja erityisesti uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksien tilannetta.
  • elargire
  • far entrare
  • garantireSe questo dovesse essere il caso, sarà possibile garantire l'assistenza. Jos niiden todetaan täyttyvän, tukea voidaan myöntää. Oggi ho ricevuto tre fax di protesta in cui si sosteneva che occorrerebbe garantire delle proroghe. Sain tänään kolme faksia, joissa sanottiin, että meidän pitäisi myöntää vapautuksia. Signor Commissario, può garantire che il prossimo anno saremo in grado di partire con la concessione delle licenze? Arvoisa komissaari, voitteko taata, että voimme alkaa myöntää toimilupia ensi vuonna?
  • insignire
  • lasciare
    E' quindi più onesto concedere un periodo transitorio e lasciare decidere il da farsi ai singoli Stati membri e alle parti sociali. Siksi on paljon rehdimpää myöntää alalle siirtymäkausi ja antaa jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten päättää, mitä haluavat tehdä. Non sarebbe meglio, allora, lasciare libertà di visto a tutti e controllare noi individualmente, se non ci volete, per fare in modo che non entriamo e combiniamo danni?? Eikö olisi siksi parempi myöntää kaikille vapaus liikkua viisumitta ja huolehtia meistä erikseen, mikäli ette halua meitä, jotta estätte näin mafian maahantulon ja vahinkojen aiheuttamisen?"
  • premiare
  • riconoscerePossiamo comunque riconoscere che la sicurezza ci guadagnerà. Voimme joka tapauksessa myöntää, että turvallisuus vie tässä voiton. Devo riconoscere che questo è un ambito in cui l'Assemblea parla con una sola voce. Täytyy myöntää, että tämä on yksi asia, jossa parlamentti on yksimielinen. Innanzi tutto, dovremmo riconoscere che Europol non è affatto spuntato dal nulla. Ensinnäkin meidän pitäisi myöntää, ettei Europolia perustettu tyhjästä.

Sanan myöntää määritelmät

Esimerkit

  • Myönnän sinun olevan oikeassa.
  • Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.
  • Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja