Sanan niin käännös suomi-italia
- cosìCosì farà anche l'Europa; così farà il Giappone. Myös Euroopassa tullaan tekemään niin, myös Japanissa tullaan tekemään niin. L'unica cosa che posso aggiungere è: e così sia. Voin lisätä tähän vain, että olkoon niin. La verità sarebbe così difficile da affrontare? Olisiko totuutta niin vaikea kohdata?
- tantoLa situazione non è più tanto idilliaca. Se ei siis enää ole aivan niin ihanaa.
- alloraIn realtà già lo facciamo, e allora perché non farlo anche de jure? Teemme niin de facto, joten miksemme tekisi niin de jure? Perché, allora, il mio enorme rimpianto? Miksi sitten ole niin pahoillani? Bene, allora faremo senza di voi. Hyvä niin, sitten hoidamme asian ilman teitä" .
- dunqueLa situazione deve dunque cambiare ed io credo fermamente che cambierà. Siihen on tultava muutos, ja uskon, että niin tapahtuu. Ci piacerebbe molto, dunque, dargli credito. Me haluaisimme niin mielellämme uskoa häntä. Per quale motivo, dunque, se parliamo così tanto di democrazia? Mistä tämä pelko johtuu, vaikka puhumme niin paljon demokratiasta?
- giàE' già un buon risultato, ma non basta. Tuo on hyvä niin kauan kuin se käy. In realtà già lo facciamo, e allora perché non farlo anche de jure? Teemme niin de facto, joten miksemme tekisi niin de jure? Questo è già stato fatto dal Trattato di Amsterdam. Amsterdamin sopimuksessa niin tehtiin.
- käytetään harvoin) allora
- perciòPerciò questo pacchetto è così importante. Tästä syystä tämä paketti on niin tärkeä. Domani il Parlamento non potrà farlo e perciò protesto. Huomenna parlamentti ei voi tehdä niin. Tutto ciò riveste un'estrema importanza e perciò i candidati si sono soffermati a rifletterci. Kaikki tämä on heidän mukaansa niin merkittävää, että he eivät epäröisi sen toteuttamista.
- pertantoPertanto ha deciso di andarsene prima dettando le proprie condizioni. Nyt voin tehdä sen niin kuin itse haluan." Pertanto è costretto a rinunciarvi. Olen pahoillani, mutta en voi tehdä niin. " Pertanto anche questo emendamento può essere recepito. Tämä tarkistus voidaan siten niin ikään hyväksyä.
- quindiHo quindi fatto ciò che dovevo fare. Tein siis niin kuin minun piti. Quindi, fa esattamente ciò che vuole. Siksi se tekee aivan niin kuin haluaa. Le sanzioni quindi devono essere applicate con minore rapidità. Sitä varten sakkoja ei tarvitse ottaa käyttöön niin nopeasti.
- sìCosì farà anche l'Europa; così farà il Giappone. Myös Euroopassa tullaan tekemään niin, myös Japanissa tullaan tekemään niin.
- veramenteSaremmo veramente folli se lo facessimo. Miten typeriä olisimmekaan, jos tekisimme niin. Ci credete veramente così stupidi? Luuletteko meidän todella olevan niin tyhmiä? Sarà possibile farlo più avanti nell'anno, se veramente sarà necessario. Mikäli se on aivan välttämätöntä, on mahdollista tehdä niin myöhemmin tänä vuonna.
Sanan niin määritelmät
- sillä tavalla
- ''myöntösana'') kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään aiempaa lausetta tai olettamaa
- siinä määrin
- niin kuin
- aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen
- ''''''
Esimerkit
- Niin tähän päädyttiin.
- Täälläkö hän asui?. – Niin.
- Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.
- Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.
- Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.
- Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.
- Söin niin paljon, että melkein halkesin.
- Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6
- Niin elävät he onnellisina, kuka tietää kuinka kauan.
- Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
- Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja