Sanan nousta käännös suomi-italia
- salireIn entrambi i casi, i prezzi alimentari al dettaglio non potranno che salire. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. Potrebbe tuttavia salire nel corso di questa discussione. Se saattaa nousta joka tapauksessa keskustelun aikana. Ovviamente non ho nulla contro il fatto che i disabili possano salire sugli autobus europei. En tietenkään vastusta, että huolehditaan siitä, että vammaiset voivat nousta eurooppalaisiin busseihin ja linja-autoihin.
- elevarsiSentiamo dagli esperti che i livelli delle acque potrebbero elevarsi di un metro. Asiantuntijat kertovat, että veden pinta voi nousta jopa metrin.
- formarsi
- sorgereNe conseguono costi più elevati del prodotto finale per i consumatori europei e il sorgere dell’inflazione, che può arrivare al 2,5 per cento. Tämä nostaa eurooppalaisten kuluttajien lopputuotteista maksamaa hintaa ja edistää inflaatiota, joka voi nousta jopa 2,5 prosenttiin. Se tutti noi potessimo fare appello a questo coraggio politico e mettere da parte le nostre piccole e grandi divergenze, allora il sole potrebbe già sorgere in Medio Oriente. Jos me kaikki löydämme itsestämme tämän poliittisen rohkeuden ja sivuutamme pienet ja toisinaan suuremmatkin erimielisyytemme, aurinko voi vielä joskus nousta idästä. Desidero comunque portare la vostra attenzione sul fatto che potrebbero sorgere nuove forme di dittatura, anche in uno Stato membro dell'Unione europea che consideriamo democratico: la Romania. Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että esiin voi nousta uusia diktatuurin muotoja, jopa demokraattisena pidetyssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa, nimittäin Romaniassa.
- alzareForse si può alzare, dottor Nazario, insieme alla delegazione del Sudan meridionale che vedo a sua volta seduta. Tohtori Nazario ja Etelä-Sudanin edustuston jäsenet, jotka myös istutte lehterillä, voisitteko nousta seisomaan?
- alzarsiI membri contrari possono cortesemente alzarsi? Voivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? Chiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi. Ne, jotka eivät tue jäsen Vãleanin ehdotusta, voivat nousta seisomaan. Tuttavia non occorre alzarsi in piedi, la situazione è chiara. Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä.
- alzarsi ergersi
- alzarsi in piediChiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi. Ne, jotka eivät tue jäsen Vãleanin ehdotusta, voivat nousta seisomaan. Tuttavia non occorre alzarsi in piedi, la situazione è chiara. Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä. Se quaranta colleghi non si assumono la responsabilità di alzarsi in piedi, non verificherò il numero legale. Jos neljäkymmentä jäsentä ei katso velvollisuudekseen nousta ylös, en totea istunnon päätösvaltaisuutta.
- ammontareSu base annua i costi possono facilmente ammontare a 10 miliardi di euro per i destinatari, senza parlare dei costi in termini di tempo. Sähköpostikulut vastaanottajille voivat nousta jopa 10 miljardiin euroon vuodessa, puhumattakaan niihin kuluneesta ajasta. L'Associazione degli assicuratori britannici ritiene che i conseguenti danni potrebbero ammontare a 5 miliardi di euro. Tästä johtuvien vahinkojen arvo voisi Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutusyhtiöiden keskusliiton (Association of British Insurers) mukaan nousta viiteen miljardiin euroon. Il di bilancio potrebbe allora ammontare al 7 per cento, e l’indice di indebitamento sarebbe stabile a fronte di un di questa entità. Julkisen talouden alijäämä voisi siinä tapauksessa nousta seitsemään prosenttiin, ja velkasuhde pysyisi silti vakaana tällaisessakin alijäämätilanteessa.
- arrampicare
- aumentareE' il costo del denaro che non deve aumentare e nemmeno la spesa pubblica. Rahan hinta ei saa nousta, julkisen sektorin rahankäyttö ei saa nousta. Se l'economia prospera, il valore della moneta nazionale tenderà ad aumentare. Kun talous on nousussa, valtion valuutan arvolla on tapana nousta. Il Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento del clima (IPCC) prevede che le temperature mondiali potrebbero aumentare anche di 5,8°C entro il 2100. IPCC ennustaa, että maapallon lämpötila saattaa nousta jopa 5,8°celsiusastetta vuoteen 2100 mennessä.
- decollareIn vista della riduzione dell'inquinamento acustico, appoggiamo il divieto per gli aerei ricertificati di decollare ed atterrare di notte. Vähentääksemme melusaastetta yhdymme myös siihen kieltoon, etteivät uudelleen luokitellut koneet saa nousta tai laskeutua öiseen aikaan. Oggi avremmo avuto una discussione completamente diversa, su quanto irresponsabile fosse stato anche solo permettere a un aeroplano di decollare. Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan. Come sapete, è in corso uno sciopero dei controllori di volo e l'aereo che mi riporterà ad Atene non potrà decollare dopo le 17.30. Kuten tiedätte, lennonjohtajat ovat parhaillaan lakossa, ja lentokone, jolla minun on palattava Ateenaan, ei voi nousta ilmaan klo 17.30 jälkeen.
- ergersiDetti sollevamenti hanno nuovamente dimostrato il potere che la classe lavoratrice e i poveri potenzialmente hanno di ergersi e sconfiggere gli oppressori. Nämä kansannousut ovat jälleen kerran osoittaneet työväenluokan ja köyhien potentiaalisen voiman nousta ja lyödä sortajansa.
- generarsi
- imbarcare
- imbarcarsiDobbiamo evitare che chiunque possa imbarcarsi su un aereo con armi, esplosivi o precursori chimici di esplosivi. Meidän on estettävä mahdollisuus nousta lentokoneeseen aseita, räjähteitä tai räjähteiden valmistamiseen tarvittavia kemikaaleja mukana kuljettaen.
- levare
- lievitare
- nascere
- risalire
- riuscire
- salire a bordoSarebbe opportuno chiedere ai vettori di installare attrezzature che permettano ai disabili di salire a bordo degli aerei e di sbarcarne con più facilità. Lentoyhtiöitä kannattaisi kehottaa asentamaan asianmukaiset laitteet, joiden avulla vammaisten on helpompi nousta lentokoneeseen ja poistua siitä.
- scalare
- sporgere
- sportare
Sanan nousta määritelmät
- liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
- ''lukuarvoista tai mittavista suureista'') lisääntyä, kasvaa, suureta
- tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
- kohottautua jalkeille
- nousta sängystä, herätä
- lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
- ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
- tulla korkeammaksi
- siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
- alkaa tuulla
- ''sairaudesta tms.'') syntyä, puhjeta
- ''taikinasta'') turvota käymisen vaikutuksesta
Esimerkit
- Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.
- Mökin piipusta nousi savua.
- Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
- Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
- Kohta aurinko nousee.
- Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
- Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
- Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.
- Savu nousee raunioista.
- nousta järjestelmää vastaan
- Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.
- Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia
- Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
- nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
- tuuli nousi koillisesta
- Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
- Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
- Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja