Sanan odottaa käännös suomi-italia

aspettare
Non facciamoli aspettare oltre. Ei anneta heidän odottaa enää pidempään. Non possiamo aspettare il vertice di maggio. Emme voi odottaa toukokuun huippukokoukseen. Ministro Győri, non può aspettare fino al 2012. Enikő Győri, asia ei voi odottaa vuoteen 2012.
attendereMa la donne non possono permettersi di attendere; il mondo non può permettersi di attendere. Naiset eivät kuitenkaan voi odottaa, maailmalla ei ole varaa odottaa. La pace non può attendere molto di più. Rauhalta ei voida odottaa paljoa enempää. Non possiamo attendere ancora! Emme todella voi odottaa enää kauempaa!

aspettarsiI nostri Stati membri devono aspettarsi risultati .... Jäsenvaltiomme voivat odottaa tuloksia... Che aspettarsi dalla Conferenza di Durban? Mitä voimme odottaa Durbanin konferenssilta? E' fin troppo ragionevole aspettarsi che loro facciano lo stesso. On kohtuullista odottaa niiden toimivan samoin.
prevedereSi tratta di un processo molto più lungo di quanto potessimo prevedere. Se on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Inoltre nel settore si può prevedere una ripresa dell'occupazione. Myös tämän alan työllisyyden paranemista voidaan ehkä jälleen odottaa. Quindi si può prevedere un incidente a un reattore ogni 25 anni. Siksi voidaan odottaa, että reaktorionnettomuus tapahtuu joka 25. vuosi.
aspettare un attimo
aspettare un istante
aspettare un momento
aspettare un po'Conviene aspettare un po' prima di prendere orientamenti e decisioni a questo proposito. Meidän on syytä odottaa hieman, ennen kuin omaksumme tietyn asenteen tai teemme asiaa koskevia päätöksiä. Signora Presidente, io avrei preferito aspettare un po' prima di arrivare a votare dei documenti in quest'Aula. Arvoisa puhemies, olisin halunnut odottaa hieman, ennen kuin asiakirjoista äänestetään parlamentissa.

contare
Non possiamo contare sul fatto che Bruxelles faccia tutto. Me emme voi odottaa, että Bryssel voisi tehdä sen yksin. La Turchia deve sapere, comunque, che non può contare su un trattamento speciale. Turkin on kuitenkin tiedettävä, ettei se voi odottaa saavansa erityiskohtelua. Quando potremo contare finalmente sulla presentazione di criteri chiari anche per l'identificazione di questo tipo di prodotti? Milloin lopultakin voimme odottaa saavamme kriteerit siitä, miten nämä tuotteet merkitään?
destinare
pensareCome potete pensare che saremo disposti ad accettarla? Miten voitte odottaa meidän hyväksyvän sen? Solo in questo modo possiamo pensare di riuscire a realizzare gli obiettivi fissati. Vain tällä tavalla voimme odottaa onnistuvamme asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa. Non si può pensare, tuttavia, di rimediare in cinque anni a 150 anni di abbandono e di oppressione. Mutta ette voi odottaa 150 vuotta kestäneen välinpitämättömyyden ja sorron katoavan viidessä vuodessa.

olla varautunut jonkin tuloon tai tapahtumiseen
pysyä jossakin paikassa ja pidättäytyä tekemästä muuta, kunnes jokin tulossa oleva asia tapahtuu
toivoa, kaivata positiivista tulosta; myös pelätä tulevaa
pitää hyvin todennäköisenä tapahtumista
olla valmis käyttöä varten
olla raskaana

Sanakirja