Sanan oikea käännös suomi-italia
- correttoDobbiamo trasmettere il messaggio corretto. Meidän on lähetettävä oikea viesti. Nessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto. Kumpikaan näistä ei ole oikea tapa. Questo è il modo corretto di procedere. Tämän täytyy olla oikea tapa edetä.
- destraLa sinistra e la destra fanno entrambe parte di un sistema democratico. Demokraattisessa järjestelmässä on vasen ja oikea. Qui c'è qualcosa che non torna; forse la mano sinistra non sa cosa sta facendo la destra o viceversa. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin. Il Commissario a destra sa che cosa fa il Commissario a sinistra? Tietääkö oikea komissaari mitä vasen komissaari tekee?
- veroIn tal caso sorgerebbe un vero conflitto. Silloin olisi kyseessä oikea ristiriita. Nessun vero europeo e nessun vero democratico può in coscienza sostenere questi candidati. Kukaan oikea eurooppalainen ja oikea demokraatti ei voi hyvällä omallatunnolla kannattaa näitä ehdokkaita. Il partito comunista continua a essere l’unico vero percorso. Kommunistinen puolue on edelleenkin ainoa oikea polku.
- adattoNon è però né il momento né il luogo adatto per presentare questo emendamento. Nyt ei kuitenkaan ole oikea aika tälle tarkistukselle. L'Assemblea plenaria, tuttavia, non è il luogo adatto per dibattiti di questo tipo. Täysistunto ei kuitenkaan ole oikea paikka keskustella tästä. A ogni buon conto, signor Commissario, non è questo il momento più adatto per intavolare una discussione. Joka tapauksessa nyt ei ole oikea aika, arvoisa komissaari, aloittaa keskustelua.
- appropriatoOra deve trovare un momento appropriato per assolvere tale compito. Hänen on nyt löydettävä oikea hetki tähän. Questo è il modo appropriato di affrontare la questione. Tämä on oikea tapa hoitaa tämä asia. Non ritengo che questo sia il contesto appropriato in cui affrontare determinate questioni. Minusta tämä ei ole oikea paikka keskustella näistä asioista.
- destroQuale spazio avrebbero, in un altro paese europeo, le notizie di un processo per mafia che coinvolgesse il braccio destro del , cofondatore del suo partito? Kuinka paljon palstatilaa jossakin muussa Euroopan maassa uhrattaisiin uutiselle mafiaoikeudenkäynnistä, jossa yhtenä osapuolena olisi pääministerin oikea käsi, yksi hänen puolueensa perustajista?
Esimerkit
- Vastaus oli oikea.
- Teko oli oikea.
- Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
- Onko nyt oikea aika mennä vieraisille?
- Kyllä sen sitten huomaa, kun oikea on löytynyt.
- Onko tämä oikea koko?
- Hän on oikea vanha jäärä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja