Sanan oikein käännös suomi-italia
- correttamenteGli Stati membri sono intervenuti correttamente? Ovatko jäsenvaltiot toimineet oikein? Le Istituzioni europee sono intervenute correttamente? Ovatko toimielimet toimineet oikein? Spero di essere compresa correttamente la prossima volta! Olkaa niin hyvä ja yrittäkää ymmärtää minut vastedes oikein!
- con cognizione di causaTutti questi aspetti devono essere presi in considerazione in futuro per fissare i nostri obiettivi con cognizione di causa. Kaikki nämä seikat on otettava huomioon tulevaisuudessa, jotta osaisimme todella asettaa tavoitteemme oikein. In realtà, due dei suoi emendamenti non sono stati ben formulati. A tempo debito ne darò lettura affinché l' Assemblea possa giudicare con cognizione di causa. Todellisuudessa tarkistuksistanne kahta ei ollut ilmaistu oikein, ja luen ne sopivalla hetkellä, jotta läsnäolijat voivat tehdä päätöksensä asiaan perehtyneinä.
- in maniera appropriataIn realtà disponiamo di un procedimento sicuro, se utilizzato in maniera appropriata. Prosessi on todellisuudessa turvallinen, jos siinä toimitaan oikein. E' giusto che si discuta in maniera appropriata dell' intera questione dei Fondi strutturali. On oikein, että keskustelemme kunnolla koko rakennerahastoa koskevasta kysymyksestä. Per questo accolgo con favore la stesura di questa relazione che evidenzia in maniera appropriata l'importanza del settore e la necessità di mobilitare appieno il suo potenziale. Siksi pidän myönteisenä tämän mietinnön laatimista, sillä siinä painotetaan oikein tämän alan merkitystä sekä tarvetta hyödyntää täysin sen potentiaalia.
- propriamenteAnzi, alcuni di coloro che sono stati rimandati nella regione vi sono ritornati indossando elmetto e giubbotto antiproiettile; se ne deduce, mi sembra, che la zona non è propriamente sicura. Itse asiassa jotkut palaajista on lähetetty takaisin sirpaleliivit ja kypärät yllään, mikä minusta kertoo, ettei kyseessä ole oikein turvallinen alue. Non è propriamente esatto dire, come suggerisce il punto © della relazione van Wogau, che il mercato unico europeo resta un intarsio di 15 diversi mercati interni. Ei ole aivan oikein sanoa, kuten von Wogaun mietinnön C kohdassa sanotaan, että Euroopan yhtenäismarkkinoilla on edelleen viidettoista erilliset kotimarkkinat. Lo strumento corrispondente nel processo di stabilizzazione e di associazione sarà rappresentato dai partenariati europei, perché non potevamo propriamente parlare di partenariati per l’adesione. Vastaava väline vakautus- ja assosiaatioprosessissa on Eurooppa-kumppanuus, koska emme oikein voi puhua liittymiskumppanuuksista.
Esimerkit
- Vastasit tehtävään aivan oikein.
- Se ei ole oikein.
- En oikein ymmärrä kysymystä.
- Se on oikein hyvä kirja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja