Sanan olla käännös suomi-italia
- essereDeve essere limitato, e deve essere equo. Sen pitää olla tiukka ja sen pitää olla oikeudenmukainen. Per essere risoluti e responsabili. Ollaksemme järkeviä, ollaksemme vastuullisia. Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! Emme saa olla teknikkoja, vaan meidän pitää olla poliitikkoja!
- averePotevamo avere un obiettivo migliore? Voisivatko tavoitteemme olla paremmat? Tale imposta può avere carattere internazionale e generale. Vero voi olla luonteeltaan maailmanlaajuinen ja yleinen. Possiamo infatti avere cinque punti. Meillähän saa olla käsiteltävänä viisi kohtaa.
- esserciSu questo non devono esserci dubbi. Siitä ei pitäisi olla epäilystäkään. Non può esserci giustizia senza solidarietà. Tasa-arvoa ei voi olla ilman solidaarisuutta. In che modo non può esserci trasparenza? Miten niin asiasta ei olla avoimia?
- ammontareVogliamo sapere se si tratta di un dato mondiale perché, se lo fosse, dovrebbe in realtà ammontare a 10 milioni. Haluamme tietää, onko kyse maailmanlaajuisesta luvusta, sillä siinä tapauksessa luvun pitäisi olla pikemminkin 10 miljoonaa. Crediamo fermamente che la percentuale degli studenti che prendono attualmente parte ad ERASMUS, dovrebbe ammontare al 10 percento e non all'attuale 2 percento. Sen sijaan, että Erasmukseen osallistuvien opiskelijoiden määrä olisi 2 %, kuten nyt, määrän pitäisi olla odotustemme mukaan pikemminkin 10 %. Il quadro finanziario 2007-2013 indica che gli stanziamenti di pagamento possono ammontare al massimo all'1,06 per cento del PNL dell'Unione europea. Vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen mukaan maksumäärärahojen kokonaismäärä saa olla enintään 1,06 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta.
- andarePuò andare fiera dei suoi figli! Voitte olla ylpeä lapsistanne! E' una risultato del quale tutti noi possiamo andare fieri. Tämä on jotakin sellaista, josta voimme olla ylpeitä. Tutto ciò può andare solo a nostro vantaggio. Tämä voi olla meille vain hyödyksi.
- costituireDovrebbe anche costituire un esempio per il futuro. Tämän pitäisi olla myös esimerkki tulevaisuuden varalta. I conflitti armati non possono costituire delle attenuanti. Sotilaalliset konfliktit eivät saa olla lieventävä tekijä. La fiscalità non può costituire l’unica soluzione. Verotus ei voi olla ainoa ratkaisu.
- esistereNon può esistere una storia senza i simboli. Historiaa ei voi olla ilman symboleja. Perciò non può esistere un conflitto religioso. Ei siis voi olla uskonnollista konfliktia. Tuttavia, possono esistere o coesistere culture diverse. Erilaisia kulttuureita voi kuitenkin olla olemassa tai olla olemassa rinnakkain.
- essere ugualeLa legge dev'essere uguale per tutti indipendentemente dalla nazionalità. Kaikkien täytyy olla samanarvoisia lain edessä kansallisuudesta riippumatta. La legge deve essere uguale per tutti e nessuno deve godere di una sorta di immunità internazionale. Lain on oltava kaikille sama, eikä kenelläkään saa olla minkäänlaista kansainvälistä koskemattomuutta. Oggi siamo chiamati a decidere sulle implicazioni politiche, sul quadro normativo che dovrà essere uguale per tutti. Tänään täällä on kuitenkin kyse poliittisesta päätöksestä, lainsäädännöstä, ja lain pitää olla kaikille sama.
- fareTuttavia avremmo potuto fare di più. Paremminkin voisi kuitenkin olla. Miei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio. Hyvät kollegani, voisitteko ystävällisesti olla hiljaa. Sappiamo bene, comunque, che forse sarà necessario fare di più. Myönnämme, että suurempi summa saattaa olla tarpeen.
- farsiLa prego quindi di darmi un consiglio sul da farsi. Minunkin pitäisi oikeastaan olla siellä. – Signor Presidente, a quanto pare quella cricca laggiù vorrebbe farsi passare per il governo dell’Europa. Arvoisa puhemies, voiko tämä joukkio olla muka Euroopan hallitus. Compito della chiesa cattolica romana è guidare i fedeli, non farsi guidare. Roomalaiskatolisen kirkon tehtävänä on johtaa uskovaisia, ei olla johdettavissa.
- possedereNon è richiesta la perfezione, bisogna tuttavia possedere la capacità di dialogare per apportare le correzioni eventualmente necessarie. Viestinnän ei tarvitse olla täydellistä, mutta on voitava käydä vuoropuhelua, jotta saataisiin mahdollisesti aikaan parannuksia. Per impedire questo tipo di procedura ogni persona deve possedere un proprio passaporto. Jokaisella henkilöllä pitäisi olla oma passinsa, jotta tällainen menettely voitaisiin tehdä mahdottomaksi. L'Europa non dovrebbe possedere liste nere né dovrebbe seguire pedissequamente le idee nordamericane sull'asse del male. EU:lla ei pitäisi olla mustia listoja eikä sen pitäisi sokeasti noudattaa pohjoisamerikkalaisia ajatuksia pahuuden akselista.
- rappresentareLa crisi può anche rappresentare una nuova opportunità. Kriisi voi olla myös uusi mahdollisuus. Questa continuità può e deve rappresentare un elemento di forza. Tällainen jatkuvuus voi ja sen pitää olla hyvä asia. I sistemi di qualificazione possono rappresentare una soluzione. Tunnustamisjärjestelmä voisi olla ratkaisu tähän.
- stabilirsiLe imprese potrebbero essere tentate di stabilirsi in paesi con un livello di protezione dei consumatori inferiore. Yrityksistä voi olla houkuttelevaa sijoittautua maihin, joissa on alhainen kuluttajansuoja. Di conseguenza, comprensibilmente, gli immigrati clandestini vogliono stabilirsi nell'unico paese dell'Unione europea dal quale sanno che, quasi certamente, non saranno rimpatriati. Niinpä laittomat pakolaiset päättävät pyrkiä sellaiseen EU-valtioon, josta he voivat olla lähes varmoja, ettei heitä käännytetä siellä takaisin, mikä on varsin ymmärrettävää.
- stareMa l'onorevole Schmidt può stare del tutto tranquillo. Schmidt voi kuitenkin olla ihan rauhassa. Credo che sia meglio stare in guardia. Minusta meidän pitäisi olla varuillamme. Gli spedizionieri, pertanto, possono stare tranquilli. Tavarankuljettajien ei siis tarvitse olla peloissaan.
- trovarsiNon avrebbero dovuto trovarsi là. Kilpikonnien ei olisi pitänyt olla Roomassa. Ma 15 volpi possono forse trovarsi d'accordo per liberare una gallina? Voiko 15 kettua olla yksimielisiä kanan rauhoittamisesta? Trovarsi in una simile zona può significare, per un allevatore, la catastrofe. Liikkumisrajoitealueella oleminen voi olla tuhoisaa maanviljelijän toimeentulon kannalta.
- venire
Sanan olla määritelmät
- kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa'') sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (''väliaikaisesti tai pysyvästi
- muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa
- muodostaa eksistentiaalilauseen'(''"jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen
- adessiivi|adess. + y. 3. p. + nominatiivi''/''partitiivi''/''akkusatiivi'') ''sana, jolla ilmaistaan omistusta
- sana, jota käytetään menneiden aikamuotojen' ''muodostamisessa
- sana, jota käytetään vanhantyylisen futuurin muodostamisessa yhdessä verbin aktiivin partisiipin preesensin kanssa
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon essiivin kanssa ilmaisemaan teeskentelyä
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon inessiivin kanssa ilmaisemaan tekemisen mahdollisuutta
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 1. infinitiivin kanssa ilmaisee lähes tapahtunutta tapahtumatonta tapahtumaa
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 5. infinitiivin kanssa ilmaisee tapahtumaa joka on vähällä tapahtua, mutta jonka jokin toinen tapahtuma esti
- leikkiä
Esimerkit
- Kissa on musta.
- Kissa on eläin.
- Tuo on tamperelainen kissa.
- Yksi plus kaksi on kolme.
- Täällä olen minä.
- Kissa on pöydällä.
- Hän on ymmällään.
- Turku on rannikolla.
- Tampereelta olen kotoisin.
- Maapallon ulkopuolella on elämää.
- Monille on olemassa Jumala.
- Meillä on kissa
- Hän on juossut. (indikatiivin perfekti
- Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti
- Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti
- Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti
- Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
- Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
- Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
- Salama oli tappaa Karpon.
- Hän oli tekemäisillään suuren virheen.
- Hei, ollaanko hippaa?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja