Sanan osa käännös suomi-italia
- parteLa Serbia fa parte della storia europea. Serbia on osa Euroopan historiaa. La Serbia fa parte della cultura europea. Serbia on osa Euroopan kulttuuria. Vogliamo essere più parte dell'Europa. Haluamme olla tiiviimpi osa Eurooppaa.
- porzioneVengono invece create delle eccedenze e per mettere fine a siffatta situazione dobbiamo estirpare una porzione significativa di vigneti. Sen sijaan syntyy ylituotantoa, ja sen lopettamiseksi meidän on raivattava merkittävä osa viinitarhoista. Perfino in alcuni Stati membri dell'UE, una consistente porzione di cittadini sarebbe d'accordo con la reintroduzione della pena capitale. Jopa joissakin EU:n jäsenvaltioissa suuri osa kansalaisista hyväksyisi kuolemanrangaistuksen käyttöönoton. Si tratta di una porzione consistente del bilancio dell'Unione europea e gli Stati membri hanno una chiara responsabilità a riguardo. Se edustaa merkittävää osaa EU:n talousarviosta, ja jäsenvaltioilla on tässä suhteessa vastuu kannettavanaan.
- ruoloChe ruolo ha la Russia in questa situazione? Mikä on Venäjän osa kaikessa tässä? La Francia svolge un ruolo centrale in questa operazione. Ranskalla on keskeinen osa näissä joukoissa. Il Direttore Lamy in questo senso riveste un ruolo di cruciale importanza. Pääjohtaja Lamylla on tässä ratkaisevan tärkeä osa.
- area
- destinoParte del destino dell'Europa si gioca nel Vicino e nel Medio Oriente. Osasta EU:n kohtaloa päätetään Lähi- ja Kaukoidässä. – Signor Presidente, mi rammarico che l’onorevole Sterckx sia assente oggi, ma questo è il destino di un di partito. Arvoisa puhemies, pahoittelen, ettei jäsen Sterckx voi olla tänään läsnä parlamentissa, mutta sellainen on puoluejohtajan osa. La maggior parte delle persone che condivide lo stesso destino preferisce evitare di esprimersi sulle terribili condizioni in cui versa il paese. Suurin osa hänen kohtalotovereistaan välttää mieluummin avointa puhumista kotimaansa kauhistuttavasta tilanteesta.
- movimentoLa storia è in movimento in tante zone del mondo. Historia on muutoksessa suuressa osassa maailmaa. Tuttavia, su quest'ultimo punto, devo ammettere che la delegazione del movimento democratico è rimasta delusa. Viimeksi mainitsemani kohdan osalta minun on todettava, että demokraattiseen liikkeeseen kuuluvat jäsenet pettyivät. La maggioranza dei fautori della democrazia apparteneva al movimento per i diritti umani cristiano e cristiano-democratico, il . Suurin osa näistä demokratian kannattajista kuuluu kristilliseen ja kristillisdemokraattiseen Movimento Cristiano Liberación -ihmisoikeusliikkeeseen.
- posizioneLa stragrande maggioranza del gruppo liberale può rispettare senza difficoltà questo precario equilibrio e appoggia pertanto la posizione comune. Suurin osa Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän jäsenistä voi hyväksyä tämän horjuvan tasapainon.
- proporzioneUna larga proporzione di nuovi posti di lavoro non è coperta da contratti d'impiego a lungo termine e quindi le prospettive future sono incerte. Suurimmassa osassa uusista työpaikoista työsuhteesta ei tehdä pysyvää työsopimusta, joten tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat. Una proporzione significativa delle misure intese ad accrescere l'occupabilità dei Rom può essere cofinanziata dal Fondo sociale europeo. Euroopan sosiaalirahastosta voidaan myöntää yhteisrahoitusta suurelle osalle niistä toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan romanien työllistettävyyttä. Siamo a conoscenza del fatto che si tratta delle persone più povere, maggiore è la proporzione delle loro entrate che devono spendere in generi alimentari, più sono gravemente colpite. Tiedämme, että mitä köyhempiä ihmiset ovat, sitä suuremman osan tuloistaan heidän on käytettävä ruokaan, ja että vaikutukset ovat suurimmat heidän kannaltaan.
- sezioneQuale documento o quale sezione prevarrebbe? Mikä asiakirja tai mikä osa olisi etusijalla? Un'altra sezione importante della relazione al vaglio dell'Assemblea è quella sulle regole da seguire nella vita pubblica. Julkisessa toiminnassa noudatettavat normit ovat parlamentin käsiteltävänä olevan mietinnön seuraava tärkeä osa-alue. Mi fa piacere che questa volta una sezione sia dedicata al Parlamento europeo. Olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentille on tällä kertaa varattu oma osa.
- tempoLavoro a tempo parziale - Occupazione (proseguimento) Osa-aikatyö - Työllisyys (jatkoa) I diritti dell’uomo non sono un’occupazione a tempo parziale. Ihmisoikeudet eivät ole osa-aikaista toimintaa. Inoltre, il 76,5 per cento dei lavoratori a tempo parziale è costituito da donne. Lisäksi 76,5 prosenttia osa-aikatyöntekijöistä on naisia.
- volumeI motocicli costituiscono una percentuale minima del volume complessivo del traffico. Moottoripyörät ovat hyvin pieni osa liikenteen kokonaismäärästä. Questa volta la DAS, il certificato, fa parte della nostra relazione annuale, cioè il volume II. Tänä vuonna tämä tarkastuslausuma, todistus, on osa vuosikertomuksen II osaa. Il volume più ampio di appalti pubblici finanziati dai fondi dell'UE è nel campo dell'edilizia, nel quale serpeggia spesso un sospetto - e a volte anche più di un sospetto - di corruzione. Suurin osa EU-varoin rahoitetuista julkisista hankinnoista liittyy rakennusalaan, joka on usein, joskus aiheestakin, korruptioepäilysten alainen.
- zonaAlcuni deputati hanno affermato che i problemi si sono verificati nell'eurozona. Osa teistä totesi, että ongelmat johtuvat euroalueesta. La maggior parte dell'impegno di FRONTEX si concentra pertanto su quella zona. Niinpä suurin osa Frontexin toiminnasta kohdistuu tähän alueeseen. La SEPA fa parte del mercato interno, è più ampia della zona euro ma non è pienamente realizzata. SEPA on osa yhtenäismarkkinoita, se on laajempi kuin euroalue, mutta se ei ole valmis.
Esimerkit
- Voisinko saada osan lehdestä?
- Cookinsaaret ovat osa Uutta-Seelantia.
- Osa heistä oli sitä mieltä.
- Siviiliväestön osa oli hyvin ankara.
- Vuonna 2015 voimaan tulleessa tietoyhteiskuntakaaressa on yli 300 pykälää, minkä takia laki on jaettu 20 osaan, osat 1–6 lukuun ja 2–24:ään pykälään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja