Sanan osuus käännös suomi-italia

interesseRitengo che, in questo contesto, il ruolo del Parlamento sia stato decisivo nell’ottenere il riconoscimento del carattere di interesse generale e di servizio pubblico del controllo aereo. Mielestäni parlamentin osuus tässä asiassa oli ratkaiseva, jotta saatiin tunnustettua lentoliikenteen yhteiset intressit ja julkispalvelun luonne. E' questo il fulcro dell'economia sociale, costituita da un conglomerato di forme organizzative il cui obiettivo è la solidarietà e il comune interesse economico, e non il profitto. Nämä ovat osuus- ja yhteisötalouden painopistealueita, sillä se on voiton sijaan solidaarisuuden ja yhteisen taloudellisen edun tavoitteekseen asettavien organisaatiomuotojen kasauma.
parte
Di fatto, la parte difficile comincia oggi. Vaikea osuus oikeastaan vasta alkaa tänään.

partecipazioneLa partecipazione dell'Unione europea rimane quindi entro il quadro consueto. Euroopan unionin osuus säilyy normaaleissa puitteissa. Signor Presidente, perché è necessario garantire alle donne un' adeguata partecipazione al processo decisionale? Arvoisa puhemies, miksi naisilla täytyy olla suhteellinen osuus poliittisessa päätöksenteossa? Rimane ancora un' ombra in merito al programma Gioventù-Euromed, in cui la partecipazione delle ragazze non è molto elevata. Meillä on vielä yksi tavoite Nuoriso-Euromed-ohjelmassa, jossa nuorten tyttöjen osuus ei ole kovin suuri.
percentualeAl momento il Vietnam è al di sotto di questa percentuale. Tällä hetkellä Vietnamin osuus on alle 50 prosenttia. Otto anni fa, tali contributi ammontavano appena a qualche punto percentuale. Osuus oli kahdeksan vuotta sitten vain muutama prosentti. Qual è la percentuale degli animali di cui si sono perse le tracce? Kuinka suuri on niiden eläinten osuus, joita ei voida jäljittää?
pezzettino
pezzetto
poca
poco
I prodotti poco salutari rappresentano l'89 per cento di tutti gli alimenti pubblicizzati attraverso la televisione. Epäterveellisten tuotteiden osuus televisiossa mainostettavista elintarvikkeista on 89 prosenttia. Attualmente nell'UE l'impiego delle energie rinnovabili ammonta a poco più del 6 per cento del consumo totale di energia. Uusiutuvien energiavarojen osuus on EU:ssa tänään runsaat kuusi prosenttia. La motivazione secondo cui l'UE produce relativamente poco tabacco non è il punto. Perustelu, jonka mukaan EU:n osuus tupakantuotannosta on suhteellisen pieni, on epäolennainen.

porzioneLa popolazione rom è una popolazione giovane, una porzione significativa infatti ha meno di vent'anni. Romaniväestö on nuorta, sillä alle 20-vuotiaiden osuus on huomattavan suuri. È tuttavia doveroso specificare che le spese amministrative ammontano a meno del 6 per cento del bilancio dell'Unione, e rappresentano dunque una porzione piuttosto ridotta dei costi complessivi. Haluan kuitenkin tässä yhteydessä muistuttaa, että hallinnolliset menot vievät alle kuusi prosenttia Euroopan unionin talousarviosta, mikä on melko säädyllinen osuus. Perciò approvo la proposta della Commissione, anche se la porzione di energia prodotta dal carbone è ormai esigua in rapporto alle altri fonti primarie di energia. Olen siitä yhtä mieltä komission kanssa, vaikka kivihiilen osuus energiantuotannosta onkin nykyään hyvin vähäinen muihin primaarienergialähteisiin verrattuna.
proporzioneInvero, la proporzione di donne detenute in Europa sta calando. Todellisuudessa vankilassa olevien naisten osuus Euroopan vankiloissa pienenee. Qual è la proporzione di donne nella ricerca e perché le condizione sono così negative? Mikä on naisten osuus tutkimustyössä ja miksi asiat ovat niin heikolla tolalla? Per le risorse idriche e le reti fognarie si calcola esattamente la stessa proporzione. Osuus on täsmälleen sama vesihuollon ja jätevesihuollon kohdalla.