Sanan pahoittelen käännös suomi-italia

mi scusi
scusa
Chiedo scusa se dovrò essere molto, molto sintetico nelle mie risposte. Pahoittelen, että joudun antamaan hyvin lyhyitä vastauksia. Chiedo scusa sin d’ora perché dovrò lasciare l’Aula in anticipo: credo di essere vittima di una tipica infreddatura strasburghese. Pahoittelen jo etukäteen, että joudun lähtemään aikaisin: olen saattanut saada Strasbourgin nuhan. Questo discorso dev'essere chiaro ma dev'essere anche un poco analitico. Vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso! Puheen on oltava selkeä mutta myös hieman analysoiva. Näin ollen pahoittelen, että se saattaa olla myös vähän ikävystyttävä!

scusi
spiacenteSono spiacente per i 17 mesi di ritardo nella proposta della Commissione. Pahoittelen komission ehdotuksen viivästymistä 17 kuukaudella. . (EN) Sono spiacente, signor Presidente, per i motivi cui lei ha fatto riferimento. . (EN) Pahoittelen syitä, joihin viittasitte, arvoisa puhemies. Sono spiacente che gli emendamenti in questione non abbiano ottenuto la maggioranza richiesta. Pahoittelen, ettei näille tarkistuksille saatu riittävää enemmistöä.
spiacenti