Sanan palata käännös suomi-italia
- tornareNon si può semplicemente tornare indietro.Emme voi palata takaisin entiseen. Non credo che possiamo tornare indietro su questo aspetto. En usko, että voimme palata menneisyyteen tässä asiassa. Si tratta pertanto di questioni su cui dovremo tornare. Aiomme siis palata näihin kysymyksiin.
- ritornareOra non posso ritornare su una votazione acquisita. En voi nyt palata äänestykseen. Ritornare del Trattato di Roma? Haluavatko he palata Rooman sopimuksen määräyksiin? Essi possono ritornare al processo politico. Ne voivat palata poliittiseen elämään.
- invertireSignor Presidente, signora Commissario, solo chi pensa di poter invertire il corso del tempo si esprime nei termini dell'onorevole che mi ha preceduto. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, edeltävän puhujan tavoin voi puhua vain, jos uskoo voivansa palata ajassa takaisinpäin.
- regredire
- retrocedereNon dobbiamo retrocedere perché abbiamo raggiunto una buona posizione per quel che riguarda l'OMC. Emme saa palata taaksepäin, sillä meillä on WTO:n suhteen hyvät asemat. A mio parere tale emendamento è fondamentale se non vogliamo far retrocedere i diritti di tutti i cittadini europei nell'Unione. Mielestäni tämä tarkistus on keskeinen, jollemme halua palata taaksepäin Euroopan unionin kansalaisten oikeuksissa.
- ribaltare
- riprendereVorrei proprio riprendere questo tema. Haluaisin vielä palata tähän aiheeseen. Sono certo che potremo riprendere la questione più tardi. Voimme varmasti palata kysymykseen myöhemmin. Desidero riprendere nuovamente un punto della discussione di questa mattina. Haluaisin vielä palata erääseen tämän aamuisen keskustelun kohtaan.
- ripristinareAbbiamo analizzato questo emendamento per ripristinare la posizione della prima lettura che prevedeva un periodo di due anni. Olemme tällä tarkistuksella halunneet palata ensimmäisen käsittelyn kantaan, joka on kaksi vuotta. Questa è una realtà che noi avevamo ai tempi del fascismo e che non è più possibile ripristinare. Meillä oli tällainen tilanne fasismin aikaan, eikä siihen pidä palata. Dovrei forse supporre che si tratta di un dissoluto tentativo di tornare al Trattato di Nizza e ripristinare i 99 seggi per la Germania? Olisiko minun käsitettävä, että tämä on paha tapa palata Nizzan sopimukseen ja palauttaa Saksalle 99 paikkaa?
Esimerkit
- Palasin kotiin, josta minun ei olisi pitänyt kuunaan lähteä.
- Palaan asiaan, kun niin haluat.
- palata työhön
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja