Sanan palauttaa käännös suomi-italia
- restituireTutti gli altri dovrebbero restituire i soldi non spesi al contribuente. Kaikkien muiden pitäisi palauttaa rahat veronmaksajille. Noi vorremmo restituire l’Europa ai cittadini, adottare una politica dal basso verso l’alto. Haluaisimme palauttaa Euroopan kansalaisille ja toteuttaa alhaalta ylös -politiikkaa. Dobbiamo trovare un modo per restituire il denaro ai nostri erari nazionali. Meidän on löydettävä keino palauttaa rahat kansallisille veroviranomaisille.
- rendereNeanche nei Paesi Bassi si possono portare tutte le bottiglie a rendere in tutti i supermercati. Myöskään Alankomaissa kaikkia palautuspulloja ei voi palauttaa kaikkiin marketteihin. Se il commerciante non informa il consumatore del diritto di rendere la merce, l'acquirente ha un anno di tempo per la restituzione. Jos myyjä ei ilmoita kuluttajalle tuotteiden palautusoikeudesta, ostaja voi palauttaa ne yhden vuoden kuluessa. Sfortunatamente, durante la votazione, un emendamento orale appena adottato ha provocato una tale confusione da rendere necessario il rinvio dell'intera relazione alla commissione competente. Valitettavasti eräs äänestyksessä hyväksytty suullinen tarkistus aiheutti niin paljon sekaannusta, että koko mietintö oli välttämätöntä palauttaa valiokuntaan.
- rimettereSpetta a noi rimettere a posto le cose. Meidän tehtävänämme on palauttaa into. E' giunta l'ora di rimettere tali incidenti nella giusta prospettiva e di individuare gli strumenti per ristabilire la fiducia. On tullut aika palauttaa nämä välikohtaukset oikeaan arvoonsa ja löytää keinot luottamuksen palauttamiseksi. Certo, è stato importante fare quell'atto di rimettere a produzione il maggese però oltretutto oggi c'è bisogno di una riflessione a fondo. Tietenkin on ollut tärkeää palauttaa kesantomaata tuotantoon, vaikka nykyisin tarvitsemmekin kaikkein eniten perusteellista keskustelua.
- riportareIo, a mia volta, ho dovuto riportare la vettura con il serbatoio pieno. Minun piti myös palauttaa auto tankki täynnä. Il primo obiettivo è quello di riportare i nostri mari e oceani ad un buono stato ecologico. Ensimmäisenä tavoitteena on palauttaa merten ja valtamerten hyvä ekologinen tila. Vigilanza e trasparenza sono essenziali se si vuole riportare la fiducia nei mercati. Tarkkaavaisuus ja avoimuus ovat hyvin tärkeitä, jos markkinoille halutaan palauttaa luottamus.
- ristabilireQuesto è un modo per ristabilire l'equilibrio. Tämä on yksi tapa palauttaa tasapaino. Ora il nostro compito principale è ristabilire la fornitura di gas. Perustehtävämme on palauttaa kaasutoimitukset. Signor Commissario, ci pensi lei a ristabilire l'equilibrio! Arvoisa komission jäsen, yrittäkää te palauttaa tasapaino!
- dare indietro
- regredire
- restaurareSolo in questo modo gli onesti cittadini hanno potuto restaurare i valori della dignità umana. Näin tavalliset kunnialliset ihmiset saattoivat palauttaa käyttöön kunnioitettavat arvot.
- riabilitareL' unica soluzione, al contrario, è riabilitare il ruolo delle nazioni e dei Parlamenti nazionali nel processo decisionale europeo. Ainoa ratkaisu sitä vastoin on palauttaa kansalaisille ja kansallisille parlamenteille niille kuuluva rooli yhteisön päätöksenteossa. Questo non solo indebolirà la capacità dell'Unione europea di ispirare i cittadini, ma anche la capacità di ciascuno Stato membro di riabilitare i propri miti nazionali. Tämä heikentää Euroopan unionin kykyä innostaa kansalaisia ja samalla jokaisen jäsenvaltion kykyä palauttaa kansallisia uskomuksia takaisin.
- riallacciare
- riflettereTutte le normative relative al mercato unico devono riflettere questo proposito al fine di riconquistare la fiducia dei cittadini. Tämä pitäisi ottaa huomioon kaikessa sisämarkkinoita koskevassa lainsäädännössä, ja samalla pitäisi palauttaa kansalaisten luottamus. E' quindi venuto il momento per il Parlamento di riflettere sull'opportunità di ripristinare un accesso diretto a Strasburgo. Tästä syystä parlamentin on tullut aika pohtia, voidaanko suora yhteys Strasbourgiin palauttaa. Dinnanzi ad una situazione simile, sarebbe stato saggio rinviare la relazione in commissione per avere più tempo per riflettere, ma ciò non è opportuno; che fare, dunque? Tässä tilanteessa olisi ollut viisasta palauttaa mietintö valiokuntaan, jotta olisimme saaneet harkinta-aikaa.
- ripagare
- ripensare
- ripercuotere
- ripercuotersi
- ripetereInizio riallacciandomi agli appelli già più volte formulati in quest'Aula, e che oggi siamo costretti a ripetere. Haluan aluksi palauttaa mieliin parlamentin aiemmin esittämät vetoomukset, jotka meidän on esitettävä jälleen kerran. Non c'è bisogno di ripetere che incidenti di questo tipo non fanno che ostacolare i nostri tentativi di ristabilire la fiducia dei consumatori nelle nostre forniture alimentari. Lopuksi on sanomattakin selvää, että tällaiset tapaukset vain heikentävät pyrkimyksiämme palauttaa kuluttajien luottamus elintarviketarjontaamme.
- ripristinareSpetta a noi ripristinare tale equilibrio. Meidän tehtävämme on palauttaa tämä tasapaino. Il nostro obiettivo è ripristinare la stabilità dei prezzi di mercato. Tavoitteenamme on palauttaa hintojen vakaus. Abbiamo buoni motivi per ripristinare i controlli ai confini interni? Onko tämä syy palauttaa sisäiset rajatarkastukset?
- ritornareI cinque bambini in questione avrebbero dovuto ritornare dai loro genitori lo scorso lunedì, ma non è ancora accaduto nulla. Kyseiset viisi lasta piti palauttaa vanhemmilleen maanantaina mutta näin ei ole vielä tapahtunut. Nell'attesa, il mio gruppo ritiene che la relazione della onorevole Mann, per quanto valida, debba ritornare in commissione. Joka tapauksessa ryhmäni on sitä mieltä, että rouva Mannin mietintö, niin hyvä kuin se onkin, pitäisi palauttaa valiokunnan käsittelyyn. Fatte salve alcune differenze nella formulazione, rimangono tre punti principali di divergenza con il Consiglio, per i quali ho preferito ritornare alla posizione dell'Assemblea in prima lettura. Useiden muotoiluun liittyvien erimielisyyksien ohella neuvoston kanssa on kolme merkittävää näkemyseroa, ja näissä halusin palauttaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan.
Sanan palauttaa määritelmät
Esimerkit
- Mikko palautti hänelle lainaamani elokuvan eilen.
- Aion käydä palauttamassa kirjaston kirjat.
- Muutokset kumottiin ja sivu palautettiin aikaisempaan versioon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja