Sanan paranneltu käännös suomi-italia
- avanzato
- miglioratoSicuramente il testo è stato migliorato, ma in troppe parti è superato dalla realtà sul campo. Tekstiä on toki paranneltu, mutta se on liian monessa kohdin irtaantunut alueella vallitsevasta tositilanteesta. Il fatto che i tre sistemi coesistano, cioè tachigrafo, tachigrafo migliorato e computer di bordo non può fare altro che complicare i controlli. Jos käytössä on kolme lähekkäistä järjestelmää - ajopiirturi, paranneltu ajopiirturi ja autotietokone - valvonta voi vain muuttua vaikeammaksi. Primo, è vero che il tachigrafo digitale, 1B nel documento, è migliore in questo senso del tachigrafo convenzionale 1A migliorato? Ensiksi pitääkö paikkansa, että asiakirjojen kohdassa 1 B mainittu digitaalinen ajopiirturi on tässä mielessä merkittävästi parempi kuin paranneltu perinteinen ajopiirturi 1 A?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja