Sanan parantaa käännös suomi-italia
- migliorareVogliamo migliorare la sicurezza sulle strade. Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Come potremmo migliorare la situazione? Miten voisimme parantaa tilannetta?
- accrescereUno degli scopi della riforma era quello di accrescere la competitività del settore. Yksi uudistuksen tavoitteista oli parantaa alan kilpailukykyä. Ciò non può che accrescere la legittimità democratica del processo di riforma. Tällä tavoin voimme ainoastaan parantaa uudistusprosessin demokraattista laillisuutta. Indubbiamente sono necessari provvedimenti incisivi in questo campo per accrescere le prospettive di crescita e occupazione. Tällä alalla vaaditaan selvästikin päättäväisiä toimia, jotta voitaisiin parantaa kasvu- ja työllisyysnäkymiä.
- arricchire
- avanzareLa commissione giuridica e per il mercato interno ha perso l'occasione di far avanzare le disposizioni sociali per i lavoratori. Oikeudellisten asioiden valiokunta ei käyttänyt hyväkseen tilaisuutta parantaa työntekijöitä koskevia sosiaalisäännöksiä. Sarà possibile perfezionare e far avanzare le Istituzioni comunitarie solo approfondendo l'originalità del modello proposto dai Trattati istitutivi. EU: n toimielimiä voidaan parantaa ja kehittää syventämällä perustamissopimuksissa ehdotetun mallin perusajatusta. Tutti sono alla ricerca di soluzioni che ci permettano di avanzare, di modi per stimolare l'occupazione, avviare il motore dell'economia globale quanto prima e fermare il cambiamento climatico. Kaikki etsivät läpimurtoa, tapoja parantaa työllisyyttä, elvyttää maailman talous mahdollisimman pian sekä hillitä ilmastonmuutosta.
- curareD'altro canto, costa più curare che prevenire. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Tuttavia, l'UE non può limitarsi a "curare le ferite” della globalizzazione. EU ei kuitenkaan voi pelkästään "parantaa globalisaation aiheuttamia haavoja". D'altro canto, vale sempre ovviamente il motto "meglio prevenire che curare". Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa".
- fare migliorie
- guarireSi può guarire, si può curare e milioni dei nostri concittadini possono condurre vite piene e soddisfacenti se noi... Se voidaan parantaa, sitä voidaan hoitaa, ja miljoonat kansalaiset voivat elää täysipainoista ja mielekästä elämää, jos me... Ho cioè visto l'onorevole Trakatellis, per questa sua importante relazione, come l'unico modo per far guarire dalle malattie tutti i cittadini dell'Europa. Tämän tärkeän mietinnön ansioista näin siis jäsen Trakatellisin ainoana keinona parantaa kaikkien Euroopan kansalaisten sairaudet. A mio parere, i nuovi farmaci rappresentano un'opportunità di trattare e guarire patologie, e il rischio è proporzionato. Nähdäkseni uudet lääkkeet tarjoavat tilaisuuden hoitaa ja parantaa terveysoloja, ja riski on suhteellinen.
- incrementareLa Commissione intende solamente incrementare la trasparenza della pressione fiscale. Haluamme ainoastaan parantaa verorasituksen läpinäkyvyyttä. Si potrebbe quindi migliorare veramente l'effetto moltiplicatore per incrementare il benessere di tutti gli europei. Näin voisimme aidosti parantaa vipuvaikutusta kaikkien EU:n kansalaisten hyväksi. Un livello elevato di benessere animale, dall'allevamento alla macellazione, può incrementare la sicurezza e la qualità dei prodotti. Korkeatasoinen eläinten hyvinvointi lisääntymisestä teurastukseen voi parantaa tuotteiden turvallisuutta ja laatua.
- intensificareIn primo luogo, cosa prevede per rafforzare e intensificare la cooperazione con l'Africa settentrionale? Yksi: miten aiotte parantaa ja lisätä yhteistyötä Pohjois-Afrikan kanssa? L’obiettivo di tali misure è aumentare la trasparenza e intensificare la consultazione tra gli Stati membri. Toimien tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja tehostaa jäsenvaltioiden välistä neuvonpitoa. Aumentando le risorse umane potremo intensificare i controlli a campione e nel far questo intensificare anche, se necessario, le procedure di infrazione. Jos saamme enemmän henkilökuntaa, voimme parantaa paikan päällä tehtävää tarkastusta ja siten parantaa myös, jos tarpeen, rikkomiseen liittyviä menettelyjä.
- mettere una pezza
- perfezionareE' giusto perfezionare, ridurre e sostituire la sperimentazione sugli animali ogniqualvolta ciò sia possibile. On oikein korvata, vähentää ja parantaa eläinkokeita aina kun se on mahdollista. Tale presa di posizione della nostra Assemblea ha permesso al Consiglio di perfezionare il testo iniziale della Commissione. Tämä parlamenttimme kanta antoi neuvostolle mahdollisuuden parantaa komission alkuperäistä tekstiä. E' importante che la relazione riceva il pieno sostegno del Parlamento perché essa è tesa a perfezionare l' efficacia degli aiuti comunitari e assurgerà a modello anche per altri donatori. Tästä syystä parlamentin pitäisi tukea täydellisesti tätä mietintöä, sillä sen avulla on tarkoitus parantaa EU:n avun tehokkuutta.
- potenziareE' nostra reale intenzione potenziare la capacità d'azione. Haluamme tietenkin parantaa toimintakykyä. Desideriamo soltanto potenziare realmente il plusvalore europeo. Haluaisimme todella vain parantaa eurooppalaista lisäarvoa. Adesso abbiamo l'opportunità di apportare correzioni e di potenziare gli incentivi. Nyt meillä on tilaisuus tehdä korjauksia, jotta kannustimia voidaan parantaa.
- progredireProposte simili non fanno altro che screditare le iniziative prese per far progredire le donne. Tämänkaltaisilla ehdotuksilla vain horjutetaan uskoa aloitteisiin, joiden tarkoituksena on parantaa naisten asemaa. Se esiste la possibilità di progredire nel miglioramento delle prestazioni per i pensionati nei regimi privati di tutta l' Unione europea, ebbene facciamolo. Jos eläkeläisten eri puolilla Euroopan unionia toimivissa yksityisissä järjestelmissä saamia etuuksia voidaan parantaa, näin olisi tehtävä. È necessario progredire, migliorando i risultati già conseguiti, ma la proposta della Commissione è carente. On välttämätöntä päästä eteenpäin ja parantaa jo toteutettuja toimia, mutta komission ehdotus on puutteellinen.
- rimediareL'Unione europea è in grado di rimediare alla situazione fornendo finanziamenti agli Stati membri. Euroopan unioni voi parantaa tilannetta rahoituksella, jota se antaa jäsenvaltioiden käytettäväksi. Oggi è anche essenziale sapere come possiamo contribuire a rimediare alla situazione in quei paesi in cui la libertà è minacciata. Tällä hetkellä on myös erittäin tärkeää saada vastaus siihen, kuinka voimme parantaa tilannetta niissä maissa, joissa vapaus on uhattuna. Speriamo pertanto che le autorità vietnamite ottemperino alla richiesta contenuta nella presente risoluzione e lancino presto segnali di disponibilità a rimediare alla situazione attuale. Toivomme siis, että Vietnamin viranomaiset ottavat huomioon päätöslauselmassa esitetyn vaatimuksen ja vastaavat nopeasti haluavansa parantaa nykyistä tilannetta.
- riparare
- sanareIn questo modo, potremo meglio identificare le esigenze e quindi prevenire casi di violenza, aiutare le vittime e sanare le ferite. Tällä tavoin voimme kohdistaa entistä paremmin tarpeita ja siten estää väkivaltatapauksia, auttaa uhreja sekä parantaa haavoja. Pertanto dissento un po' dal mio amico Arlindo Cunha laddove afferma che soltanto una politica dell'Unione potrà sanare l'immoralità incombente. Olen siis eri mieltä ystäväni Arlindo Cunhan kanssa, kun hän puhuu, että vain tietynlainen unionin politiikka voi parantaa moraalittomuuden, jota näemme ympärillämme. Lo scopo più importante non è esacerbare, ma sanare le ferite, imparando dalla storia e sbarrando la strada a un'eventuale rinascita del razzismo e della xenofobia. Tärkein tavoite on olla syventämättä haavoja ja parantaa ne, ottaa opiksi historiasta ja estää rasismin ja muukalaisvihan uusi nousu.
- sviluppareNon è questo il modo migliore per sviluppare le nostre relazioni. Tämä ei ole paras mahdollinen tapa parantaa meidän suhteitamme. Questo evento ha stimolato un profondo desiderio di sviluppare il dialogo e la cooperazione tra Unione europea e India. Valiokunta on ilmaissut voimakasta halua parantaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Intian välillä. Credo che siamo in grado di sviluppare il potenziale tecnologico per garantire un migliore accesso transfrontaliero alla giustizia. Meidän pitäisi kyetä kehittämään teknologisia keinoja parantaa oikeussuojakeinojen rajat ylittävää käyttöä.
Sanan parantaa määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja