Sanan pitää käännös suomi-italia
- tenereSi tratta di un aspetto che dovremmo tenere presente. Tämä meidän on syytä pitää mielessä. Dobbiamo tenere presente questo fatto. Meidän täytyy pitää tämä mielessämme. E' importante tenere presente questo punto. Tämä on tärkeä asia pitää mielessä.
- dovereSe così fosse, sarebbe nostro dovere dissuaderlo da tali propositi. Jos tämä pitää paikkansa, meidän on oikaistava hänen käsityksensä. Ricorra dunque a quella pratica nella quale eccelle: fare i nomi di chi non fa il suo dovere. Tehkää se, mistä tiedätte hyvin, miten se pitää tehdä: nimetkää ja nuhdelkaa. Abbiamo il dovere di mantenere in vita tale speranza e tale opportunità. Meidän vastuullamme on pitää nyt herännyt toivo elossa ja toimia niin, ettei tätä tilaisuutta hukata.
- considerareDobbiamo poi considerare gli aspetti legati al benessere degli animali. Meidän pitää tarkastella myös eläinten hyvinvointia. La questione non si può e non si deve considerare chiusa. Tätä kysymystä ei voida eikä sitä saada pitää loppuun käsiteltynä. Si tratta di un fatto da considerare con estrema serietà. Tähän asiaan pitää todellakin suhtautua vakavasti.
- trattenereDobbiamo trovare metodi nuovi per trattenere i giovani nelle zone rurali. Meidän on tarkasteltava uusia keinoja, joilla pitää nuoret ihmiset maaseutualueilla. Le organizzazioni che vogliono conquistarsi la nostra approvazione, il nostro rispetto, non devono trattenere ostaggi. Järjestöt, jotka haluavat saada hyväksyntämme ja kunnioituksemme, eivät saa pitää panttivankeja. La legislazione scozzese non permette di trattenere in carcere una persona a piacimento. Skotlannin laissa ei anneta valtuuksia pitää ihmisiä lukkojen takana aivan niin kauan kuin se sattuu sopimaan.
- mantenerePromette di mantenere aperti i mercati. Siinä luvataan pitää markkinat avoimina. Noi francesi desideriamo mantenere il nostro. Me ranskalaiset haluamme pitää vähimmäispalkkamme. Occorre quindi mantenere un atteggiamento flessibile. Joustavuus pitää siis säilyttää.
- reputareIn qualità di rappresentante di uno Stato membro dell'Europa settentrionale, non posso non reputare troppo consistenti i tagli attuati nel caso dei prezzi dei prodotti del latte e dei cereali. Maito- ja viljatuotteille ehdotettuja hintaleikkauksia en unionin pohjoisesta jäsenmaasta tulevana voi kuin pitää liian kovina. In conclusione, signora Presidente, vorrei aggiungere che il Parlamento europeo non deve necessariamente reputare perfetto l'accordo raggiunto, prima di concedere il proprio assenso politico. Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että Euroopan parlamentin ei tarvitse pitää saavutettua sopimusta täydellisenä, ennen kuin se voi antaa sille poliittisen hyväksyntänsä.
- ritenereNon sono l'unico a ritenere inseparabili questi due aspetti. En ole ainoa, joka pitää näitä kahta asiaa toisistaan erottamattomina. Questa situazione potrebbe eventualmente indurre i consumatori a ritenere che i prezzi siano troppo alti. Näistä kilpailuedellytyksistä riippuen tai riippumatta kuluttajat voivat pitää hintoja liian korkeina. Sono poi in molti a ritenere che una simile convenzione andrebbe abbinata ad altri provvedimenti. Monet ovat myös sitä mieltä, että tällaisen valmistelukunnan lisäksi pitää tehdä myös muita toimia.
- conservarePerò è difficile conservare l'ottimismo. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Volete conservare le vostre posizioni sull’agricoltura. Haluatte pitää kiinni maataloutta koskevista kannoistanne. È nostro compito conservare i progressi già compiuti in altri campi. Meidän tulee pitää kiinni jo saavutetusta edistymisestä muilla alueilla.
- essere obbligato a 2=was "essere obbligato a" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikili
- imbracciare
- indossareMagari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto. Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. Uno degli onorevoli ha citato l'esempio della donna che non voleva indossare il burqa. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Nel Regno Unito, dove le agenti di polizia possono indossare lo , osserviamo sbalorditi queste evoluzioni d’oltremanica. Britanniassa, jossa naispoliisitkin voivat pitää yllään hijabia, menoa kanaalin toisella puolella seurataan jälleen kummastuneina.
- necessitare
- piacereSecondo me è impossibile che la globalizzazione possa piacere, come non possono piacere le inondazioni, tanto meno sopportarle. Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä. Il Parlamento si ritrova pertanto a fare i compiti a casa per conto della Commissione, e in questo caso lo facciamo con piacere. Parlamentin pitää siis tehdä komission kotitehtävät ja tässä tapauksessa teemme ne mielihyvin. Signor Presidente, a nome del mio gruppo esprimo con piacere parere favorevole sulla relazione della onorevole Grossetête. Arvoisa puhemies, minulla on ilo pitää ryhmäni puolesta myönteisenä jäsen Grossetêten mietintöä.
- piacere aMi fa piacere anche sapere che in futuro sarà possibile vietare le sostanze chimiche di cui dobbiamo liberarci e mantenere invece quelle di cui abbiamo bisogno. Olen tyytyväinen myös siihen, että voimme kieltää kemikaalit, joista meidän on päästävä eroon, ja että voimme pitää ne kemikaalit, joita tarvitsemme.
- portareVorrei porre alla Commissione qualche altra domanda. Innanzi tutto: la Commissione intende portare avanti l'idea di un dettagliato testo di mercato preventivo a cura di un supervisore indipendente? Haluan esittää komissiolle vielä muutaman kysymyksen. Ensinnäkin, aikooko komissio pitää kiinni riippumattoman valvojan etukäteen tekemästä yksityiskohtaisesta markkinatestistä? Si tratta di iniziative opportune, che nell'ambito dell'Unione europea dovremmo portare avanti insieme. Tämä on juuri sitä oikeata työtä, jota meidän pitää EU:ssa yhteisesti tehdä. Questo è l' ambito nel quale è possibile, e necessario, portare a termine un' azione immediata ed efficace. Tässä asiassa voidaan ja pitää toteuttaa välittömiä ja tehokkaita toimia.
- prenotare
- serbare
- trovareCommissario Brittan, potrà anche trovare tutto ciò divertente. Sir Leon Brittan, saatatte pitää tätä huvittavana. Occorre trovare il modo di abbinare i due aspetti. Heidän pitää etsiä tapoja molempien yhdistämiseksi. Si dovrebbero trovare e applicare modalità per assicurare il follow-up di tali politiche. Tämän politiikan seurannassa käytettävät menetelmät pitää löytää ja niitä pitää soveltaa.
Sanan pitää määritelmät
- pitää otteessa, pidellä
- säilyttää
- säilyttää, kohdella
- omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
- hoitaa liikettä, omistaa
- pitää koti-, lemmikkieläimiä
- järjestää tilaisuus
- kestää
- pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
- katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
- tykätä, olla mieltynyt johonkin
- olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; ''vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä''
- kohdella, käsitellä
- miellyttää
Esimerkit
- Pitäisitkö hetken koriani?
- Missä sinä pidät koiraasi?
- pitää salaisuus
- pitää lupaus
- myydään hyvin pidetty Volvo
- Saanko pitää tämän?
- Hän pitää siellä kauppaa.
- Miettisten tilalla pidetään kanoja.
- Hän pitää juhlat.
- Jarrut eivät pitäneet.
- astia pitää vettä
- katto pitää sadetta
- Häntä pidetään hyvänä opettajana.
- Kanoja pidetään tyhminä eläiminä.
- Pidätkö siitä?
- Nyt minun pitää mennä.
- Nyt minun pitää menemän.
- Kolumni pitää kirjoitettaman 21 tuntia ennen julkaisua.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja