Sanan pyrkiä käännös suomi-italia
- adoperarsiIntende esso adoperarsi per un divieto a livello europeo, e in tal caso, quando? Aikooko neuvosto pyrkiä kieltoon EU:n tasolla, ja jos aikoo, niin milloin? Il suo compito deve essere quello di adoperarsi affinché venga assicurata la solidarietà sancita nei Trattati. Sen tehtävänä on pyrkiä siihen, että sopimuksiin kirjattua solidaarisuutta vaalitaan. Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio. Sitä vastoin minun tehtäväni on auttaa paljastamaan hallinnollisia epäkohtia ja pyrkiä saamaan niihin korjaus.
- cercareTuttavia si può sempre cercare di migliorare. Parannuksiin voidaan kuitenkin aina pyrkiä. Dobbiamo cercare di progredire rapidamente su questo punto. Asiassa tulisi pyrkiä etenemään nopeasti. Non è necessario cercare l'unanimità a qualunque prezzo. Ei ole välttämätöntä pyrkiä yksimielisyyteen hinnalla millä hyvänsä.
- sforzarsiPer questo motivo, ha senso sforzarsi di garantire il lancio di questo programma il 1° gennaio 2007. Tästä syystä olisi järkevää pyrkiä varmistamaan, että ohjelma todella käynnistetään 1. tammikuuta 2007. La Commissione deve tuttavia sforzarsi di migliorare la raccolta delle relative informazioni e rendere questi dati disponibili al Parlamento. Komission tulee kuitenkin pyrkiä parantamaan asiaan liittyvien tietojen keruutaan ja välittää nämä tiedot parlamentille. E’ molto importante chiarire gli elementi che ci dividono, sforzarsi di ridurre le differenze e delineare invece gli elementi che ci uniscono. On hyvin tärkeää lausua ääneen meitä erottavat seikat ja pyrkiä lieventämään erimielisyyksiä sekä korostaa meitä yhdistäviä seikkoja.
- tenderePer un prodotto così importante, è indispensabile tendere all' autosufficienza. Näin tärkeän tuotteen kohdalla on äärimmäisen tärkeää pyrkiä omavaraisuuteen. Il nostro obiettivo comune dovrebbe infatti tendere a una rapida approvazione del regolamento che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima. Yhteisessä tavoitteessamme pitäisikin pyrkiä siihen, että hyväksymme nopeasti asetuksen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta. Non si deve tendere sottovalutare l'importanza delle norme di cui abbiamo bisgono, soltanto perché si è contrari all'energia nucleare e al suo impiego. Vain sen takia, että ei pidetä ydinvoimasta ja vastustetaan sen käyttöä, ei pitäisi pyrkiä vähättelemään tarvitsemiemme sääntöjen merkitystä.
- ambireIl presidente in carica del Consiglio dovrebbe ambire al ruolo di leader di un gruppo, non a quello di addetto alla manutenzione. Neuvoston puheenjohtajan pitäisi pyrkiä toimimaan ryhmänjohtajana, ei pelkkänä huoltomiehenä. E' troppo presto per dire se questo obiettivo possa essere raggiunto, ma dobbiamo ambire alla sigla di un accordo entro sei mesi dalla conclusione dei lavori della conferenza. On liian aikaista sanoa, milloin tässä onnistutaan, mutta meidän pitäisi pyrkiä tekemään sopimus kuuden kuukauden kuluessa konferenssin päättymisestä. A questo proposito debbo dire che in altre parti del mondo spesso non si ha il lusso di ambire alle norme di sicurezza più elevate possibili. Tässä yhteydessä minun on huomautettava, että muualla maailmassa ei useinkaan ole sellaista ylellisyyttä, että voitaisiin pyrkiä mahdollisimman tiukkoihin elintarvikkeiden turvallisuusnormeihin.
- arrabattarsi
- aspirareCome può una persona che ha fallito nel proprio paese ora aspirare a essere responsabile della vigilanza in Europa? Kuinka joku, joka on epäonnistunut omassa maassaan, voi nyt pyrkiä vastuuseen koko Euroopan pankkialan valvonnasta? A mio parere questo passo è stato poco coraggioso, potevamo aspirare e chiedere molto di più. Mielestäni tässä ei ole toimittu riittävän rohkeasti: olisimme voineet pyrkiä paljon enempään, ja olisimme voineet vaatia paljon enemmän.
- candidarsiDopo gli eventi di giugno, nessun nuovo candidato ha manifestato l'intenzione di candidarsi alla carica di presidente. Kesäkuun tapahtumien jälkeen yksikään uusi ehdokas ei ole ilmaissut haluaan pyrkiä presidentiksi. Sono degli scansafatiche che dovrebbero riflettere sull'opportunità di candidarsi di nuovo alle elezioni del Parlamento europeo. He ovat pinnareita, ja heidän olisi syytä hieman miettiä, kannattaako heidän pyrkiä Euroopan parlamenttiin toista kertaa.
- entrare in lizza
- essere probabile
- gareggiare
- ingegnarsi
- inseguire
- perseguitare
- propendere
- puntareDovremmo puntare a ridurre quest'onere, non a incrementarlo. Meidän pitäisi pyrkiä vähentämään taakkaa eikä lisäämään sitä. Dobbiamo puntare ad istituire una collaborazione per evitare che i migranti continuino ad annegare. Meidän täytyy pyrkiä rakentamaan yhteistyötä estääksemme ihmisten hukkumisen mereen. La linea da noi adottata è quella di puntare su obiettivi realistici e soluzioni praticabili. Meidän linjanamme on pyrkiä realistisiin tavoitteisiin ja käytännöllisiin ratkaisuihin.
- tentarePenso che ora non sia necessario tentare di rinegoziare il tutto. Minusta meidän ei nyt pidä pyrkiä neuvottelemaan kaikkea uusiksi. E' inutile dare o tentare di dare un' interpretazione diversa alle nostre intenzioni. Aikeistamme ei siis kannata esittää eikä pyrkiä esittämään toisenlaisia tulkintoja. E' inutile tentare di definirne l' inizio. On turhaa pyrkiä määrittämään elämän alkua.
- tormentare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja