Sanan reilu käännös suomi-italia
- giustoCommercio equo significa commercio giusto, e “giusto” non significa “uguale”. Reilu kauppa on "oikeudenmukaista" kauppaa, eikä "oikeudenmukainen" merkitse tasapuolista. Tuttavia, quel che è giusto è giusto, ed è necessario aumentare la trasparenza anche all'interno del nostro stesso Parlamento. Reilu on kuitenkin reilua, ja myös meidän parlamentissamme tarvitaan lisää avoimuutta. La Confederazione europea dei sindacati (CES) sostiene pienamente la relazione dal momento che offre un giusto trattamento ai lavoratori dell’UE. Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) antaa täyden tukensa mietinnölle, jolla sen mielestä taataan työntekijöiden reilu kohtelu kaikkialla EU:ssa.
- abbondanteLa proposta prevede che il reddito dei deputati al Parlamento europeo sia basato su un terzo abbondante del reddito di un giudice europeo. Ehdotuksessa suunnitellaan Euroopan parlamentin jäsenten palkan perustan olevan reilu kolmannes eurooppalaisen tuomarin palkasta. Signor Presidente, onorevoli colleghi, è passato esattamente un anno abbondante dalla Conferenza di Stoccolma sullo sfruttamento sessuale e commerciale dei bambini. Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat! Siitä on reilu vuosi, kun Tukholmassa pidettiin lasten kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä koskenut konferenssi.
- equaSi tratta di una soluzione equilibrata ed equa, con concessioni reciproche. Kyseessä on tasapainoinen ja reilu vastavuoroisuuteen perustuva paketti. Mi sembra un'offerta seria, di vasta portata ed equa. Mielestäni tämä on vakavasti otettava, kauaskantoinen ja reilu tarjous. Auspichiamo inoltre una procedura di bilancio rapida ed equa senza discussioni inutili. Tietysti mekin haluaisimme, että talousarviomenettelystä tulisi sujuva ja reilu ilman mitään turhanaikaista kissanhännänvetoa.
- equoLa presente relazione si occupa altresì del commercio equo. Tässä mietinnössä otetaan huomioon myös reilu kauppa. "Commercio libero ed equo” è uno slogan che vale la pena di adottare. Tunnuslauseeksi kannattaa ottaa "vapaa ja reilu kauppa". I generi alimentari devono avere sempre più il loro prezzo equo! Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta!
- fair playIn Europa esso è un grande affare ed è fondamentale che il fair play e l'integrità costituiscano l'essenza dello sport. Jalkapallo on Euroopassa iso bisnes, ja on välttämätöntä, että reilu peli ja vilpittömyys ovat lajissa keskeisellä sijalla. La Polonia intende ospitare i Campionati europei del 2012, in occasione dei quali trionferanno i principi del fair play e della sana competizione. Puola haluaa toimia isäntämaana vuoden 2012 Euroopan mestaruuskilpailuissa, joissa reilu peli ja terve kilpailu ovat voittajia. L'importante è che tutto rientri nell'ordine, che si ristabilisca un equilibrio nello sport e che lo sport ritrovi le proprie caratteristiche di fair play e di autentica competizione. Huolenamme on se, kuinka saada kaikki kuntoon, kuinka palautetaan urheilun alalle jälleen tasapaino ja kuinka reilu peli ja todellinen kilpailu palautetaan jalon kilvan lähteille.
- giustaUna tale società aperta deve essere equa e giusta, non un campo libero in cui criminali e terroristi possano scorrazzare indisturbati. Tällaisen avoimen yhteiskunnan on oltava reilu ja oikeudenmukainen, eivätkä rikolliset ja terroristit saa pystyä käyttämään sitä hyväkseen. Occupazione giusta, retribuzione dignitosa e adeguati livelli di sicurezza sociale devono essere garantiti in ogni Stato membro come pure nel resto del mondo. Reilut työelämän pelisäännöt, reilu palkka ja riittävä sosiaaliturva tulee taata jokaisessa EU-maassa, sekä ympäri maailman. Sono sicuro che entrambe le parti possono raggiungere un accordo su questi capitoli dei colloqui e giungere a una conclusione che sia, come dev'essere, giusta ed equilibrata. Luotan siihen, että molemmat osapuolet voivat sopia näistä neuvotteluluvuista ja tulla lopputulokseen, joka on - ja jonka täytyy olla - reilu ja tasapainoinen.
- imparziale
Esimerkit
- Hän on reilu mies.
- Hän kuoli reilut sata vuotta sitten.
- Pullia oli reilu määrä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja