Sanan selitys käännös suomi-italia

descrizione
giustificazione

caso
causaE' un fenomeno di origine probabilmente astronomica, non causato dai cosiddetti gas a effetto serra. Sen selitys liittyy todennäköisesti tähtitieteeseen, eivätkä sitä aiheuta väitetyt kasvihuonekaasut. Questo incremento quantitativo dei compiti paradossalmente sembra aver indebolito il suo prestigio e comunque non sembra averle fatto un buon servizio. Questo aspetto chiama in causa anche noi. Tehtävien määrän kasvu näyttää yllättävästi heikentäneen sen arvovaltaa, ainakaan siitä ei näytä olleen sille hyötyä. Tähän meidän on löydettävä selitys. In secondo luogo, la spiegazione secondo cui, a causa delle differenze culturali, una costituzione possa essere, diciamo così, al di sopra di ogni critica, è puro relativismo costituzionale. Toiseksi selitys, jonka mukaan perustuslakia ei voida arvostella kulttuurierojen vuoksi, on puhdasta konstitutionalistista relativismia.
chiarimentoOnorevole Telkämper, era piuttosto un chiarimento e non un richiamo al regolamento! Edustaja Telkämper, äskeinen puheenvuoronne oli selitys eikä mikään työjärjestystä koskeva ilmoitus!
chiosa
glossa
motivoEcco il motivo dell'anticipazione. Tällainen on selitys kokonaisuudessaan. Ecco il vero motivo politico alla base di questa decisione. Tämä on todellinen poliittinen selitys. Il motivo è che il principio di sussidiarietà non è un concetto puramente giuridico in quanto comprende aspetti politici ed economici. Selitys tähän on siinä, että kyseinen periaate ei ole puhtaasti oikeudellinen käsite, vaan siihen sisältyy myös poliittisia ja taloudellisia seikkoja.

ragione
Esiste un' altra ragione, più tecnica, che richiede alcune sfumature. Tilanteeseen on toinen teknisempi syy, jonka selitys on monivivahteisempi. La ragione è sempre la stessa: abbiamo comunque le misure di salvataggio su cui fare affidamento. Selitys on toistuvasti sama: meillä on aina pelastuspaketteja, joihin voimme tukeutua. Sono certo che dev'esserci qualche precisa ragione politica, ma non ho capito bene quale; anzi non ho sentito alcuna spiegazione. Siihen on varmaankin jokin hyvin selvä poliittinen syy, mutta en tainnut ymmärtää, mikä se oli - en tainnut kuulla, mikä selitys oikein oli.
scusa
Certamente una diagnosi non costituisce una scusa; tutt' al più, può costituire una spiegazione per fungere da base al rimedio. Tietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. Mutta olipa asia miten hyvänsä, se ei ole selitys tai oikeutus monissa osissa Afrikkaa laajalti vallitsevalle homofobialle.
spiegazioneAvrei voluto ricevere qualche spiegazione! Jonkinlainen selitys on varmasti paikallaan! La spiegazione, in realtà, era ancora più semplice. Selitys oli vielä yksinkertaisempi. Tale fenomeno ha però una spiegazione logica. Tällä ilmiöllä on kuitenkin looginen selitys.