ReseptitViihdeTietovisatHoroskooppiVaihtoautotTV-ohjelmatBlogit

Sanan selvittää käännös suomi-italia

  • scoprireDovremmo scoprire cos'è successo. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Questo lo rende una possibilità unica per cercare di scoprire esattamente cosa sta succedendo. Tämän vuoksi tämä on ainutkertainen mahdollisuus yrittää selvittää, mitä oikeastaan tapahtuu. Potremmo scoprire quante persone muoiono per questa causa e forse giungere ad una spiegazione. Näin voisimme saada selville, kuinka paljon ihmisiä kuolee tällä tavoin, ja ehkä myös selvittää, mistä tämä johtuu.
  • accertareProcederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato. Tutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan. Credo che dobbiamo accertare la verità, dobbiamo accertare le torture e le detenzioni, dobbiamo accertare i voli e i trasferimenti. Minusta totuus on saatava selville. Meidän täytyy selvittää totuus kidutuksista ja pidätyksistä. Non si tratta di accertare se la strategia di Lisbona è fallita e se si deve salvare il Patto. Ei ole tarkoitus selvittää, onko Lissabonin strategia epäonnistunut ja onko sopimus pelastettava.
  • appurareE' importante appurare che cosa è accaduto esattamente in Grecia. On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Forse è possibile appurare a quale direttiva si riferisce l'emendamento in questione. Ehkä voidaan selvittää, mitä direktiiviä kyseisessä tarkistuksessa tarkoitetaan. A mio avviso, noi stessi dovremmo, di fatto, appurare in quale modo si è svolta ad esempio la gara d' appalto sui trasporti degli aiuti alimentari concessi dall'Unione europea alla Russia. Minusta meidän pitäisikin itse selvittää, miten esimerkiksi Euroopan Venäjälle myöntämän elintarvikeavun kuljetuskilpailu järjestettiin.
  • constatareLa Commissione ha avuto modo di constatare che il Ministero degli esteri turco sta indagando sull' incidente e valutando la possibilità di un indennizzo. Komissio on pannut merkille, että Turkin ulkoministeri selvittää parhaillaan tapausta ja mahdollisia korvauksia.
  • definireL'opinione pubblica è diventata sempre più complessa da definire e da comprendere. Yleistä mielipidettä on entistä vaikeampi määritellä ja selvittää. Nella mia relazione mi soffermo anche sulla necessità di definire lo status futuro del Kosovo. Yksi mietinnössäni käsiteltävä aihe on tarve selvittää millainen on Kosovon tulevaisuus. E' dunque fondamentale definire le effettive modalità di stanziamento e precisare chi saranno i soggetti erogatori. Tämän vuoksi on tärkeää selvittää, miten tätä rahoitusta aiotaan käyttää ja kuka sitä tarjoaa.
  • descrivereSignora Presidente, vorrei spiegare brevemente perché ho votato a favore dell' emendamento n. 35 che si potrebbe descrivere come un "emendamento distruttivo" . Arvoisa puhemies, haluaisin vain selvittää lyhyesti, miksi puolsin tarkistusta 35, jota voitaisiin kutsua "romuttavaksi tarkistukseksi". Può descrivere i prossimi passi fino all'adesione della Repubblica di Cipro all'Unione europea, unitamente agli altri nove paesi candidati? Voiko komissio selvittää tulevia toimia ennen Kyproksen tasavallan liittymistä Euroopan unionin jäseneksi yhdessä yhdeksän muun ehdokasvaltion kanssa?
  • giustificareForse questa divergenza culturale con l'onorevole Ribeiro e con gli altri parlamentari, che con questo mio intervento voglio giustificare, potrà discuterla nel corso di una bella cena di lavoro. Ehkä voitte selvittää tämän kulttuurieron Ribeirolle ja muille, joiden puolesta pyydän täten anteeksi, hienolla illallisella.
  • indagareDue dei nostri funzionari di alto livello ci hanno informato di non avere il diritto di indagare su tali questioni. Kaksi johtavassa asemassa toimivaa edustajaamme on kertonut meille, ettei heillä ole oikeutta selvittää tällaisia kysymyksiä. Il Commissario Barnier ha anzi chiarito che l' Unione europea non indaga - né può indagare - al riguardo. Eli jäsen Barnier on tehnyt täysin selväksi, että yhteisö ei selvitä tätä asiaa eikä voikaan selvittää sitä. Tali commenti totalmente esaltati rappresentano un incitamento all'odio, ragione per cui la giustizia penale tedesca desidera indagare in materia, cosa che il Parlamento europeo non dovrebbe impedire. Hänen kommenttinsa olivat pelkkää palopuhetta ja vihaan yllyttämistä, ja jos Saksan rikosoikeusjärjestelmä haluaa selvittää asian, Euroopan parlamentti ei saisi estää sitä.
  • investigare
  • rendere conto
  • rendersi conto
  • ricapitolare
  • ricercare
  • riferireCiò dipende tuttavia dal fatto che sono stati fissati questi criteri e siamo tenuti a riferire con la massima precisione se tali criteri vengono soddisfatti o meno. Tämä johtuu kuitenkin siitä, että meillä on kriteerit ja meidän on pakko hyvin tarkasti selvittää, täyttyvätkö kriteerit vai eivät.
  • riscontrare
  • risolvereE' indubbiamente un problema da risolvere. Tämä täytyy ilman muuta selvittää. Direi che se siamo in grado di risolvere la questione del divorzio, possiamo anche risolvere quella della morte. Olisin luullut, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin. Mi auguro che si possa risolvere il problema in futuro. Toivottavasti asia voidaan selvittää tulevaisuudessa.
  • sistemare
  • spiegareDovremmo inoltre spiegare una delle cause degli abusi. Meidän pitäisi myös selvittää eräs väärinkäytösten syistä. In considerazione di tale dibattito, mi sento obbligato a spiegare il nostro voto. Tämän keskustelun johdosta on mielestäni välttämätöntä selvittää äänestyskäyttäytymistämme. Deve spiegare chiaramente una volta per tutte di cosa si tratta. Teidän pitää siis vielä kerran selvittää kunnolla, mistä tässä on kysymys.
  • stabilireSono in corso discussioni per stabilire quali forme di aiuto siano più utili. Parhaillaan käydään keskusteluja, joiden päämääränä on selvittää, minkälaisesta avusta olisi kaikkein eniten hyötyä. Servirà tempo per stabilire la realtà dei fatti e le responsabilità di ciascuno. Vie aikaa selvittää tosiseikat ja se, kuka mistäkin on vastuussa. L'obiettivo dell'indagine amministrativa era quello di stabilire i fatti per l'autorità che ha il potere di nomina. Hallinnollisen tutkimuksen tavoitteena on selvittää tosiseikat nimittävälle viranomaiselle.

Sanan selvittää määritelmät

Esimerkit

  • Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
  • Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
  • Selvitän koulutehtävät nopeasti.
  • Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
  • Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
  • Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
  • Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja