Sanan sillä käännös suomi-italia
- poichéHo ritenuto importante ricordarle il regolamento poiché non permetterò più interventi di questo genere. Halusin muistuttaa teitä asetuksesta, sillä en enää salli tällaisia puheenvuoroja. Noi riteniamo che ciò sia assolutamente deplorevole poiché si tratta di un fenomeno che riguarda in maggioranza le donne. Tämä on mielestämme hyvin valitettavaa, sillä tässä on kyse suurimmaksi osaksi naisista. Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente. Se on hyvin tärkeää, sillä meidän pitää poistaa kansalaistemme tuntema pelko.
- dacché
- giacchéQuanto ci piacerebbe crederle, giacché noi viviamo nell'oggi. Haluaisin niin mielelläni uskoa tuohon, sillä elämme nyt tätä päivää. Desidero soffermarmi sulla questione della Banca europea per gli investimenti (BEI), giacché vi si accennava nella domanda. Haluan käsitellä myös EIP:hen liittyvää aihetta, sillä se kuului kysymykseen. Occorre trovare la giusta politica che produca i risultati desiderati, giacché di questo si tratta. On tarkasteltava, millä toimintatavalla saavutetaan tuloksia, sillä tulokset ovat ratkaisevia.
- perchéNo, perché gli emendamenti li ignorano. Emme ole, sillä heidät sivuutetaan tarkistuksissa. Spero che sia così, perché per me esso ha avuto questo valore. Toivon niin, sillä ainakin minun uskoni se palautti. Ed essa è così perché così abbiamo voluto che fosse. Sillä me haluamme siitä aukottoman.
- sicché
- siccomeNon si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi. Tulos ei ole huono, sillä meidän lisäksemme kukaan muu ei ole edes yrittänyt tehdä mitään. Desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Ţicău, siccome si tratta della sua prima relazione. Haluaisin onnitella aluksi Silvia-Adriana Ţicăuta, sillä tämä on hänen ensimmäinen mietintönsä. Dobbiamo modernizzare la nostra agenda con l'Africa siccome deve essere in grado di rispondere in maniera efficace alle necessità correnti. Yhteistä asialistaamme Afrikan kanssa on päivitettävä, sillä sen on vastattava tehokkaasti nykyisiä tarpeita.
Sanan sillä määritelmät
- sen vuoksi, siitä syystä, sen tähden, siksi
- nimittäin, perustuen siihen, että ... (''päälauseen väitteen perusteleva rinnastuskonjunktio''
- ''''''
Esimerkit
- En sillä sano, että olisin jotenkin jäänyt vähemmälle.
- Menin eilen pihalle sillä, että kohtaisin muita ihmisiä.
- Huomenna sataa, sillä niin sanottiin sääennusteessa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja