Sanan silti käännös suomi-italia
- ciononostanteCiononostante, questa proposta di compromesso è importante. Silti kompromissiteksti on hyvin tärkeä. Ciononostante, desidero sottolineare alcune carenze. Haluan silti mainita joitakin puutteita. Ciononostante, dovranno essere chiuse entro la fine dell'anno. Silti sulkeminen täytyy tehdä vuoden loppuun mennessä.
- nondimenoNondimeno, è possibile trarre alcune conclusioni. Joitakin päätelmiä voidaan silti tehdä. Nondimeno, vorrei condividere con voi alcune riflessioni. Haluan silti esittää muutamia ajatuksia. Nondimeno, suggerirei di stilare alcuni principi di base. Kehottaisin silti sopimaan tietyistä perusperiaatteista.
- nonostanteNonostante la sentenza, le compagnie aeree continuano a non pagare. Päätös on ollut olemassa, mutta silti lentoyhtiöt välttelevät maksamista. Ho votato però a favore della relazione, nonostante il testo sia grezzo e non professionale. Äänestin mietinnön puolesta, mutta se on silti raaka ja epäammattimainen. Nonostante ciò i problemi persistono in Galles e in Scozia. Ja silti meillä on edelleen näitä ongelmia Walesissa ja Skotlannissa.
- ancorchè
- benchè
- comunqueEra comunque un'offerta eccellente. Ehdotus oli silti erinomainen. Consentirebbe comunque di investire nel nostro futuro. Pystyisimme silti vielä investoimaan tulevaisuuteemme. Faremo il possibile affinché ciò sia comunque ristabilito. Teemme kaikkemme, jotta virhe saataisiin silti korjattua.
- eppureEppure è questo ciò che vogliamo, o mi sbaglio? Silti me haluamme tätä, eikö vain? Eppure Ma la Commissione ha appoggiato quest'infamia! Komissio silti tuki tällaista roistomaisuutta! Eppure la strategia di Lisbona è rivolta a tutti. Silti Lissabonin strategia laadittiin kaikkien hyväksi.
- lo stessoIl modello stesso sta fallendo, eppure lei vuole raddoppiare le dimensioni del fondo di salvataggio. Itse malli on epäonnistunut, ja silti te haluatte kaksinkertaistaa pelastusrahaston koon. In agricoltura si dice che "in media il lago era un profondo mezzo metro, ma la mucca è annegata lo stesso”. Maatalousalalla on sanonta: keskimäärin järvi oli vain metrin syvyinen, mutta silti lehmä hukkui. È una raccomandazione, e se non passa adesso, sono lo stesso favorevole all'approvazione di tutti e tre gli emendamenti. Se on suositus, ja jos se ei nyt mene lävitse, kannatan silti kaikkien kolmen tarkistuksen hyväksymistä.
- malgradoMalgrado tutto ciò, è comunque essenziale continuare ad avanzare in questa direzione. Silti on tärkeää, että tässä edistytään myös jatkossa. Malgrado tutte le critiche che rivolgo ancora a questa iniziativa della Commissione, anch'io me ne rallegro. Se ilahduttaa minuakin huolimatta kaikesta kritiikistä, jota silti esitän tätä komission aloitetta vastaan. Sono stati compiuti alcuni progressi, ma, malgrado ciò, le carenze sono eclatanti. Tulos osoittaa, että tilanteessa on tosin edistytty hieman, mutta puutteet ovat silti silmiinpistäviä.
- malgrado ciòSono stati compiuti alcuni progressi, ma, malgrado ciò, le carenze sono eclatanti. Tulos osoittaa, että tilanteessa on tosin edistytty hieman, mutta puutteet ovat silti silmiinpistäviä.
- nientemeno
- senza meno
- tuttaviaNon voglio tuttavia accusarla. En minä silti aio teitä syyttää. Tuttavia dobbiamo prenderne atto. Silti meidän on muistettava se. Tuttavia, non ho dato il mio appoggio alla relatrice su questo punto durante la prima lettura. Silti en tukenut häntä ensimmäisessä käsittelyssä siinä asiassa.
- ugualmenteMa appoggiamo ugualmente la relazione, perché troviamo che la proposta della Commissione sia peggiore. Koska kuitenkin katsomme komission ehdotuksen olevan huonompi, tuemme silti mietintöä. Confido nel fatto che il nostro messaggio raggiunga ugualmente il Consiglio dei ministri, il quale deve deliberare all'unanimità. Uskon viestimme silti kantavan ministerineuvostoon, jonka on tehtävä yksimielinen päätös. – Signor Presidente, inizialmente possiamo aver votato su un importo, ma anche se questo non è stato adottato, possiamo ugualmente votare sul commento. Arvoisa puhemies, saattaa olla, että alun perin äänestimme määrästä, mutta vaikka määrää ei hyväksytty, voimme silti äänestää huomautuksesta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja