Sanan sopimus käännös suomi-italia
- contrattoSigliamo un contratto sociale con i nostri governi. Meillä on sosiaalinen sopimus hallitustemme kanssa. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Sopimus on vain sovittu asia, ja liitto on kuin avioliitto. Deve esserci un contratto vero e proprio tra gli agricoltori e l'Unione europea. Maanviljelijöiden ja EU:n välillä pitäisi olla aito sopimus.
- accordoSignor Commissario, un accordo è un accordo. Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus. Quest'altro accordo è l'accordo provvisorio. Muu sopimus on väliaikainen sopimus. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Sopimuksen syntymättä jääminen on parempi vaihtoehto kuin huono sopimus.
- pattoCosa vuol dire la parola "patto”? Mitä sana "sopimus" merkitsee? Pertanto, il patto sociale è molto importante. Sen takia sosiaalinen sopimus on erittäin tärkeä. Il patto per l'euro potrebbe essere poco incisivo. Euro Plus -sopimus saattaa olla hampaaton.
- trattatoIl Trattato, il nuovo Trattato dell'Europa. Sopimus, uusi sopimus Euroopalle. Questa Carta è inserita nel trattato. Perusoikeuskirja on yhtä kuin sopimus. Il Trattato di Lisbona è firmato. Lissabonin sopimus on allekirjoitettu.
- accomodamento
- compromessoSi sarebbe potuto trovare un compromesso. Sopimus olisi voitu saada aikaan. Ritengo che il presente accordo sia un buon compromesso. Uskon, että sopimus on hyvä kompromissi. Il Trattato di Lisbona è stato un compromesso molto difficile per tutte le parti coinvolte. Lissabonin sopimus oli erittäin vaikea kompromissi kaikille osapuolille.
- consensoIl Trattato non può essere legittimato senza il loro consenso. Sopimus ei ole legitiimi ilman heidän suostumustaan. Mi sembra inoltre superfluo ricordare che l'accordo finale deve raccogliere un consenso generale. Mielestäni ei sitä paitsi ole tarpeen muistuttaa, että lopullinen sopimus edellyttää yksimielisyyttä. Credo che il consenso riguardi tutti i gruppi in Parlamento. Uskon, että meillä on sopimus kaikkien parlamentin ryhmien kesken.
- garanziaNon sussiste alcuna garanzia che l' accordo venga presentato per approvazione al Parlamento europeo. Ei ole mitään takeita siitä, että sopimus tuodaan Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi. L' accordo implica la garanzia di una maggiore attenzione a programmi e attività di particolare rilevanza ai fini della lotta alla povertà. Sopimus takaa, että tulevaisuudessa kiinnitetään enemmän huomiota sellaisiin ohjelmiin ja toimintoihin, joilla on erityistä merkitystä köyhyyden torjunnassa. Ora abbiamo la garanzia che l'accordo sarà equo e che sarà possibile adottare eventuali misure a tutela dei nostri interessi. Takeilla varmistetaan, että sopimus on oikeudenmukainen ja että tarvittaessa toteutetaan toimia omien etujemme turvaamiseksi.
Esimerkit
- Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.
- Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.
- Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.
- Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja