Sanan sopiva käännös suomi-italia
- adattoOra potrebbe essere il momento adatto per ribadire la nostra richiesta. Nyt voisi olla sopiva aika toistaa tämä pyyntö. Ritengo che questo sia il modo più adatto di affrontare la questione. Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia. Spetta alla regione stessa trovare un modo adatto di procedere. Alueen on löydettävä itse sopiva tapa edetä.
- appropriatoChiedo inoltre che si elabori un modello appropriato per il finanziamento della ristrutturazione degli edifici esistenti. On myös etsittävä sopiva rahoitusmalli olemassa olevien rakennusten korjaamiseksi. Esse costituiscono anche un appropriato incentivo per le piccole e medie imprese, nel rispetto delle regole di partecipazione. Ne ovat sopiva kannustin pienille ja keskisuurille yrityksille, joka joutuvat noudattamaan osallistumista koskevia sääntöjä. Mi pare questo il contesto appropriato in cui affrontare alcuni degli importanti punti sollevati oggi dagli onorevoli parlamentari. Uskoakseni tämä on sopiva kohta käsitellä joitakin niistä tärkeistä näkökohdista, joita parlamentin jäsenet ovat tuoneet tänään esiin.
- confacente
- idoneoCredo che il partenariato per la modernizzazione sia uno strumento idoneo per incoraggiare la Russia ad attuare riforme. Nykyaikaistamista koskeva kumppanuus on mielestäni sopiva väline, jolla Venäjää kannustetaan toteuttamaan uudistustoimia. Dobbiamo controllare questo settore al fine di garantire che sia raggiunto un idoneo equilibrio, e questa relazione ci conduce verso tale direzione. Meidän on pidettävä alaa silmällä sen varmistamiseksi, että löydetään sopiva tasapaino, ja tämä mietintö vie meitä siihen suuntaan. Occorre altresì conoscere il quadro giuridico idoneo, il giusto grado di obbligo giuridico e di autoregolamentazione. Lisäksi on tunnettava asianmukainen juridinen kehys, juridisen velvoituksen ja itsesääntelyn sopiva aste.
- indicatoIl nostro servizio giuridico aveva indicato l'articolo 49 come base giuridica adeguata. Lakiosastomme on ilmoittanut 49 artiklan olevan sopiva oikeudellinen perusta. Noi riteniamo che il momento non sia il più indicato per prendere posizione in una breve e affrettata risoluzione su episodi di violenza ai quali attribuiamo la massima importanza. Meidän mielestämme ajankohta ei ole missään tapauksessa sopiva siihen, että lyhyessä ja nopeasti laaditussa päätöslauselmassa otetaan kantaa väkivaltaisuuksiin, joihin suhtaudumme hyvin vakavasti. Un momento indicato per farlo sarebbe domani mattina nel quadro delle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulle priorità dell' Unione in materia di azioni esterne. Sopiva ajankohta asian käsittelylle olisi huomenaamulla samassa yhteydessä, kun neuvosto ja komissio antavat julkilausuman, joka koskee unionin prioriteetteja ulkoisten toimien alalla.
- rispondente
- a propositoL' argomento giunge a proposito, visto che sono trascorsi quasi dieci anni dal crollo dell' Unione sovietica. Nyt onkin sopiva aika keskustella tästä asiasta, koska Neuvostoliiton romahduksesta on melkein kymmenen vuotta.
- adattato
- apposito
- comodoEvitare testimonianza che testimoniasse davanti ai tribunali britannici sarebbe per loro molto comodo. Tämä olisi sopiva syy estää häntä todistamasta Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa. D'altro canto, Internet può anche essere un comodo strumento di comunicazione per criminali e terroristi. Internet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille.
- convenientePer essere veramente uno strumento efficace la flessibilità deve però diventare interessante e conveniente per tutti: lavoratori e imprenditori. Jotta joustavuudesta tulisi todella tehokas keino, siitä on kuitenkin tehtävä kiinnostava ja sopiva vaihtoehto kaikille, niin työntekijöille kuin työnantajillekin. Si tratta di una soluzione pratica, conveniente e sostenibile per i problemi che i crescenti prezzi dell'energia procurano ai cittadini. Tämä on konkreettinen, sopiva ja kestävä ratkaisu energian hinnannoususta johtuviin kansalaisten ongelmiin.
- eleggibile
- favorevolePer questa ragione sono favorevole a fissare il 2007 per l’adesione della Romania e della Bulgaria, che rappresenta una data realistica per questi paesi. Vuosi 2007 on siksi mielestäni sopiva määräaika Romanian ja Bulgarian liittymiselle. Se on realistinen ajankohta näille valtioille. Mi dichiaro dunque favorevole, ma proporrei che per la votazione non si tenesse conto della posizione proposta dalla collega, bensì del paragrafo 26 bis quale collocazione più adeguata. Puoltaisin siis sitä, vaikka ehdottaisinkin, ettemme sijoittaisi sitä äänestyksessä tarkistuksen esittäjän ehdottamaan paikkaan, sillä 26 a kohta olisi sopiva paikka.
- giustoIl finanziamento individuale tuttavia non è lo strumento giusto. Erillinen rahoitus ei kuitenkaan ole tähän sopiva keino. Occorre trovare il giusto equilibrio, pur mantenendo aperti i canali di comunicazione. Meidän on saavutettava sopiva tasapaino ja pidettävä viestintäkanavat auki. Ecco il giusto emendamento al Trattato da proporre alla prossima Conferenza intergovernativa. Siinä olisi varmasti sopiva muutos esitettäväksi perustamissopimukseen seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa.
Sanan sopiva määritelmät
- johonkin tarkoitukseen hyvä, käypä
- sellainen, joka ei ole liian iso eikä liian pieni
- moraalisesti tai sosiaalisesti hyväksyttävä
Esimerkit
- Pascal on sopiva ensimmäiseksi ohjelmointikieleksi.
- Housut olivat juuri sopivat!
- Nenänkaivuu seurassa ei ole sopivaa käytöstä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja