Sanan synkkä käännös suomi-italia

coperto
cupoSe si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo. Jos mustaa käytetään liikaa, tulos voi olla vähän synkkä. Attualmente il futuro delle zone svantaggiate è assai cupo, dato il sensibile calo dei redditi. Epäsuotuisten alueiden tulevaisuus on tällä hetkellä erittäin synkkä, sillä niiden tulot vähentyvät merkittävästi. Mi permetta di rilevare ancora una cosa: più si ridurranno gli stock ittici marini, più dovremo essere severi, altrimenti il futuro sarà cupo. Haluaisin korostaa vielä yhtä asiaa: mitä pienemmiksi meren kalakannat käyvät, sitä tiukempia meidän on oltava, tai tulevaisuutemme on hyvin synkkä.

infelice
lugubre
misero
nuvoloso
tetroMigliaia di persone - uomini donne e le loro famiglie - con la prospettiva di un futuro tetro. Usealla tuhannella miehellä ja naisella sekä heidän perheillään on synkkä tulevaisuus edessään. Senza questo tipo di nuove tecnologie, il futuro di giovani come lui è estremamente tetro. Ilman uutta tekniikkaa hänen kaltaistensa nuorten miesten tulevaisuus on äärimmäisen synkkä. Cuba costituisce un esempio tetro e doloroso di come per decenni la vita di persone normali sia stata mutilata e rovinata. Kuuba on synkkä ja tuskallinen esimerkki siitä, miten tavallisten ihmisten elämä on tärvelty ja pilattu vuosikymmeniksi eteenpäin.
tristeSignor Presidente, la lunga storia della tagliola è una storia triste e amara. Arvoisa puhemies, jalkarautojen tarina on synkkä ja murheellinen. Questa, purtroppo, è la triste realtà del congedo di maternità obbligatorio integralmente retribuito di cui si parla nella relazione. Ja se on, valitettavasti, tämän mietinnön täysipalkkaisen äitiysvapaan aikaansaama synkkä todellisuus. Signor Presidente, il 2003 è stato un anno incredibilmente triste per i diritti umani a livello internazionale. Arvoisa puhemies, 2003 oli kansainvälisten ihmisoikeuksien kannalta poikkeuksellisen synkkä vuosi.

Sanakirja