Sanan tehdä käännös suomi-italia
- fareCosa può fare la Commissione e cosa può fare Frontex? Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä? L’Europa può fare di più e può fare di meglio. Eurooppa voi tehdä enemmän ja suoriutua paremmin arvosanoin. Cosa può fare a tal fine l’Unione europea? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi?
- rendereInfine, l'iniziativa dell'OMC potrebbe rendere ... Lopuksi, WTO-sopimus saattaa tehdä... Non vogliamo rendere le cose più complicate. Me emme halua tehdä sitä liian monimutkaiseksi. Questo è il massimo servigio che possiamo rendere al popolo russo. Tämä on suurin palvelus, jonka voimme tehdä Venäjän kansalle.
- agireDobbiamo cominciare a prendere decisioni e ad agire. On aika tehdä päätöksiä ja toimia. E' pertanto giunto il momento di reagire e di farlo con vigore. Meidän on siis korkea aika puuttua asiaan ja tehdä se painokkaasti.
- commettereNon dobbiamo commettere questo errore. Emme saa tehdä tällaista virhettä. Non dobbiamo commettere nuovamente lo stesso errore. Meidän ei pitäisi tehdä samaa virhettä toista kertaa. È il più grande errore che possiamo commettere! Tämän suurempaa virhettä emme voisi tehdä!
- creareNon dobbiamo creare un contesto nel quale diciamo agli altri cosa devono fare. Emme saa luoda sellaista ympäristöä, jossa kerromme toisille, mitä heidän pitäisi tehdä. Se le creazioni non sono tutelate, com'è possibile creare? Jos he eivät saa suojata teoksiaan, miten he voivat sen tehdä. Che sia chiaro: non andremo a creare una super banca dati centralizzata. Tahdon tehdä aivan selväksi, että emme ole luomassa ylikansallista keskitettyä tietokantaa.
- eseguireIl prossimo anno sarà l'ultimo per eseguire preparativi adeguati. Ensi vuosi on viimeinen vuosi, jolloin se voidaan tehdä kunnolla. Successivamente ci adopereremo per far eseguire, ovviamente nei limiti del possibile, tutti gli interventi correttivi del caso. Lisäksi aiomme tietenkin tehdä kaikki korjaukset, jotka mahdollisuuksiemme rajoissa pystymme hoitamaan. Fino a che punto è possibile eseguire per ore un lavoro impegnativo continuando a garantire un elevato livello di sicurezza? Kuinka pitkään voimme tehdä työtä hankalia työaikoja noudattaen ja silti säilyttää korkean turvallisuustason?
- fare punto
- lanciareA tutt'oggi la Commissione non è però in grado di lanciare un'iniziativa legislativa. Komissio ei kuitenkaan tällä hetkellä voi tehdä lainsäädäntöaloitetta. La Commissione intende lanciare un' iniziativa politica; prendiamo dunque la questione alla lettera. Komissio haluaa tehdä poliittisen aloitteen, tarttukaamme siten välittömästi kiinni sen tekemään ehdotukseen. Desidero quindi lanciare un appello alla buona educazione e a un maggiore riguardo gli uni verso gli altri. Haluaisin siksi tehdä vetoomuksen hyvien tapojen ja suuremman keskinäisen ymmärryksen puolesta.
- lavorareE' stato un piacere lavorare con loro. Kanssanne oli ilo tehdä yhteistyötä. Non possiamo lavorare insieme in questo modo. Emme voi tehdä yhteistyötä näin. Lavorare con voi mi ha divertito molto. Teidän kanssanne on ollut todella hauska tehdä töitä.
- operareTale situazione ci costringerà ad operare delle scelte. Sen vuoksi meidän on pakko tehdä valintoja. Dobbiamo avere il coraggio di operare scelte concrete. Meidän on uskallettava tehdä todellisia valintoja. In questi periodi è difficile operare tagli. Näinä aikoina on vaikeaa tehdä leikkauksia.
- posare
- preparareCosì diventa difficile preparare per tempo la lista degli emendamenti per i quali chiedere una votazione individuale o per parti separate. Tämä tekee meille aika vaikeaksi tehdä työmme kohta kohdalta -äänestyksessä ja erillisessä äänestyksessä ajoissa. Non possiamo preparare liste interminabili; dobbiamo mostrare invece di saper stabilire delle priorità. Emme voi tehdä pitkiä luetteloita, vaan meidän on osoitettava, että osaamme panna asioita tärkeysjärjestykseen. Che cosa si può fare per preparare l’entrata in vigore della Costituzione? Mitä voidaan tehdä perustuslain mahdolliseen voimaantuloon valmistautumiseksi?
- produrrePossiamo lavorare meno e produrre di più. Tuottaaksemme enemmän voimme tehdä vähemmän työtä. Ma non dobbiamo neanche comportarci adesso come se potessimo produrre qualunque cosa, qualcuno lo acquisterà. Ei voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Cosa ci può essere di più sociale che produrre profitti da reinvestire nella creazione di posti di lavoro per i nostri cittadini? Mikä olisi sosiaalisempaa kuin tehdä voittoa, joka investoidaan työpaikkojen luomiseen väestölle?
- realizzareSoltanto in tal caso sarà possibile realizzare vere riforme. Vain sillä tavalla voidaan tehdä todellisia uudistuksia. Si potrebbe realizzare molto altro ancora. Varmasti enemmänkin voitaisiin tehdä. Cosa intende fare per realizzare una maggiore crescita in Europa? Mitä aiotte tehdä, jotta Euroopan talouskasvu vilkastuu?
- segnarePer segnare il decimo anniversario della Convenzione avanzerei qualche suggerimento. Haluaisin tehdä seuraavat suositukset juhlistaakseni yleissopimuksen kymmenettä vuosipäivää. A ogni modo, in un'epoca di fame mondiale e crisi finanziaria l'ultima cosa che l'Unione dovrebbe fare è segnare punti contro altre regioni nelle guerre commerciali. Joka tapauksessa viimeinen asia, mitä EU:n pitäisi tehdä, on naljailla muille alueille kauppasodassa aikana, jona nälänhätä ja rahoituskriisi koettelevat koko maailmaa.
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja