Sanan tulla käännös suomi-italia
- venireLa sicurezza può solo venire in un secondo momento. Turva voi tulla ainoastaan sen jälkeen. Qualsiasi lavoratore di un paese dell'Unione europea può venire in Francia e lavorare. Kuka tahansa työntekijä mistä tahansa Euroopan unionin valtiosta voi tulla työskentelemään Ranskaan. Oggi quest'energia dovrebbe provenire dal basso. Nyt tämän energia pitäisi tulla alhaalta.
- diventareNon dovrebbe diventare un'Europa esclusiva. EU:sta ei saa tulla rajattu kerho. Rischiamo quindi di diventare presto importatori netti. Meistä saattaa piankin tulla maidon nettotuojia. Onorevoli colleghi, l'Europa deve diventare più innovativa. Hyvät kollegat, Euroopan pitää tulla innovatiivisemmaksi.
- divenireLe linee direttrici non dovranno divenire motivo di confusione. Suuntaviivoista ei saa tulla asioita mutkistavia ohjenuoria! La PEV dovrebbe divenire più flessibile e proattiva e rendere di più. ENP:stä pitäisi tulla joustavampi, aktiivisempi ja optimoitu. Questi paesi dovrebbero divenire membri effettivi dell'area Schengen. Näistä maista pitäisi tulla Schengen-alueen täysjäseniä.
- ' + is often translated by a reflexive verb in Italian; get drunk =
- -rà
- -remo
- -rete
- cadereLa produzione regionale e tradizionale non può cadere vittima della legislazione europea. Alueellisesta ja perinteisestä tuotannosta ei saa tulla Euroopan unionin lainsäädännön uhria. La liberalizzazione del trasporto merci non deve cadere vittima della lotta tra il Parlamento e il Consiglio sull’argomento. Tavaraliikenteen vapauttamisesta ei saa tulla parlamentin ja neuvoston välisen kiistan uhria.
- dovereE' un dovere che discende dalla libertà di spostarsi a proprio piacimento. Tämä on vastuu, joka syntyy vapaudesta tulla ja mennä. Quando voi dite che noi siamo obbligati a venire, poiché, signora lei ha detto che venire è un nostro dovere, le rispondo che abbiamo il dovere di non andarcene. Kun sanotte, että velvollisuutemme on tulla tänne - sillä, hyvän jäsen, sanoitte, että tänne tulo on velvollisuus - minä sanon, että velvollisuutemme on jäädä tänne. Era suo dovere riferirci in merito alle conclusioni del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009. Hänen tehtävänsä oli siis tulla tänne ja esittää Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta pidetyn kokouksen päätelmät.
- e.g. 'rò
- eiaculare
- entrareDovremmo lasciarli entrare in Europa! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Né tutti coloro che aspirano ad entrare nell'Unione europea possono entrarvi. Kaikki, jotka haluavat tulla EU:n alueelle, eivät voi tehdä niin. Dove li manderemo se, per caso, vorranno entrare in Europa? Minne aiomme palauttaa heidät, jos he haluavat sattumalta tulla Eurooppaan?
- godereOgni partecipante potrà inoltre godere a pieno titolo dei servizi sanitari e della previdenza sociale, e ciò permetterà di coinvolgere il maggior numero possibile di giovani. Kaikilla osallistujilla on lisäksi täysimääräinen pääsy terveyspalvelujen ja sosiaaliturvan piiriin, jolloin mahdollisimman monet nuoret voivat tulla siihen mukaan.
- sborrare
Sanan tulla määritelmät
- liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
- muuttua jksk, alkaa olla jtk ; puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa
- päästää nestettä
- olla lähtöisin jostain, olla peräisin
- ''genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi'ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
- ~ + 3. infinitiivin illatiivi' ilmaisee tulevaa aikaa (''painokkaasti
- ''yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi' ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
- ''yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi' vastaa passiivilausetta
- ''~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi' ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
- saada orgasmi, laueta
Esimerkit
- Tule tänne minun viereeni.
- Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
- Kevät tulee talven jälkeen.
- Minusta tulee isona opettaja.
- Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
- Kellohan tulee vasta kymmenen.
- Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
- Tästä ei tule mitään!
- Hanasta ei tule vettä.
- Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
- Sana tulee ruotsista.
- Sinun ei tule muuttaa mitään.
- Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan
- Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
- Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
- Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
- Minä tulen kohta!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja