Sanan tunne käännös suomi-italia
- emozioneTutti gli europei hanno condiviso quella emozione forte. Kaikkien eurooppalaisten olisi pitänyt voida jakaa tuo suuri tunne. In quell’occasione sono stato colto da un’emozione che probabilmente le donne provano spesso. Tuolloin minut valtasi tunne, jonka naiset varmaan kokevat usein. Mancano volontà, coraggio, emozione, entusiasmo e, di conseguenza, anche credibilità e fiducia. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta.
- sensazioneHo comunque la sensazione di averlo letto. Minulla on tunne, että olisin lukenut julkilausuman. E' una sensazione terribile, ma non sufficiente a giustificare l'ipocrisia. Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. E' una sensazione che hanno in comune tutti i mammiferi. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen.
- sensoInizialmente la commissione è stata dominata da un senso di impotenza. Aluksi valiokunnassa vallitsi voimattomuuden tunne. Il senso di insicurezza prevale. Vallalla on epävarmuuden tunne. Il senso di urgenza è sparito, questo è chiaro. Kiireellisyyden tunne on kadonnut, sen verran on selvää.
- affetto
- coscienzaCiò premesso, nella regione manca però una coscienza condivisa, e quindi mancano solidarietà e un senso di identità comune. Tästä huolimatta tällä alueella yhteinen tietoisuus ja tätä kautta yhteenkuuluvuuden tunne ja yhteinen identiteettikäsitys ovat puutteellisia. È indispensabile far crescere la coscienza europea dei cittadini dei paesi candidati con un'azione d'informazione e di condivisione che deve vedere impegnati uomini politici, intellettuali e media. On tärkeää lisätä ehdokasvaltioiden kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionista tunne- ja järkisyihin perustuvalla kampanjalla, johon poliitikkojen, intellektuellien ja viestimien on osallistuttava.
- emozioni
- ferire i sentimenti
- impressioneHo l’impressione di trovarmi proprio in una situazione del genere! Minulla on juuri nyt vähän sellainen tunne. Lei nutre l'impressione che non sia stato fatto abbastanza e io sono d'accordo con lei. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin. L' impressione è quella di dover acquistare a scatola chiusa. Minulla on sellainen tunne, että ostamme sian säkissä.
- intuito
- sensazioni
- sentimentoQuesto è il sentimento che condivido con le persone di Srebrenica, onorevole Stoyanov. Se on tunne, jonka jaan Srebrenican ihmisten kanssa, hyvä Dimitar Stoyanov. Il sentimento di orgoglio che tutti condividiamo deve andare di pari passo con il senso di responsabilità. Tämä kaikille yhteinen ylpeyden tunne kulkee käsi kädessä vastuuntunnon kanssa. Questo è il sentimento che trasmetto, insieme a tutte le altre vittime della guerra nei Balcani. Se on tunne, jonka välitän eteenpäin kaikkien muiden Balkanin sodan uhrien kanssa.
- tatto
- urtare la suscettibiltà
Esimerkit
- Hän kamppaili vahvojen tunteiden vallassa.
- Luuletko, että hänellä on tunteita sinua kohtaan?
- Vatsassani on kumma tunne. Söin ehkä jotakin sopimatonta.
- Minulla on ikävä tunne, että jotain pahaa tapahtuu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja