Sanan voima käännös suomi-italia

forza
È nostro compito essere una forza propositiva e capace di prendere decisioni. Meidän on oltava aktiivinen voima ja päätöksiä tekevä voima. La povertà è una forza possente che spinge le masse umane a spostarsi. Köyhyys on uskomattoman voimakas liikkeelle paneva voima. Questo resta l'essenza e la forza dell'Europa. Tämä on edelleen Euroopan ydin ja sen voima.
efficaciaSolo stanziando fondi sufficienti per fornire il massimo sostegno alla comunità rurale sarà possibile attribuirgli la necessaria efficacia. Pilarille voidaan antaa sen vaatima voima vain myöntämällä riittävä rahoitus maaseudun mahdollisimman suureen tukemiseen.

energiaL'energia fa parte dell'ETS e il prezzo del carbonio dev'essere il motore principale dello sviluppo. Energia on osa päästökauppajärjestelmää, ja hiilen hinnan on oltava kehitystä voimakkaimmin eteenpäinvievä voima. I fattori che garantiscono il successo sono la creatività, l'energia creativa, nuove idee che possono costituire la base per tutto il nuovo sviluppo. Menestyksen takaavat luovuus, luova voima ja uudet ajatukset, jotka voivat muodostaa perustan kaikelle uudelle kehitykselle. Il punto saliente della relazione è la richiesta di raddoppiare la quantità di energia rinnovabile portandola al 12 percento entro il 2010. Mietinnön suurin liikkeellepaneva voima on vaatimus uusiutuvien energialähteiden kaksinkertaistamisesta 12 %:iin vuoteen 2010 mennessä.
impeto
impulsoL’impulso per lo sforzo comune forse viene dalle sfide provenienti dall’esterno, piuttosto che dalle motivazioni interne. Yhteistä hanketta eteenpäin vievä voima saattaa tullakin nyt ulkopuolisista haasteista eikä sisäisestä vakaumuksesta.
intensità
momento
Ma al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Mutta samalla koko ajan tiesimme. että tämä uusi voima voisi suistua raiteilta millä hetkellä hyvänsä.
nerbo

potenza
Copre una vasta porzione del continente e, in quanto potenza mondiale, è più forte che mai. Unioni kattaa suuren osan maanosasta, ja se on maailman merkittävin voima koskaan. Un paese non è importante né per la sua potenza militare, né per le sue dimensioni, né per la sua ricchezza economica. Maata ei tee suureksi sen sotilaallinen voima, maantieteellinen koko tai taloudellinen vauraus. In questo settore l'Europa può giocare le sue carte, ossia potenza economica, capacità di innovazione, potenzialità tecnologiche e progetti orientati al futuro. Eurooppa voi lyödä valtit pöytään näillä alueilla: taloudellinen voima, innovaatiokyky, tekninen kapasiteetti ja tekniset visiot.
potenze celesti
potere
Qualcuno ha parlato del potere militare. Keskustelussa on mainittu sotilaallinen voima. Signora Presidente, Israele dispone del potere militare e dell'appoggio degli Stati Uniti. Arvoisa puhemies, Israelilla on sotilaallinen voima ja Yhdysvaltojen tuki puolellaan. La Germania, a quanto pare, è un paese dalla valuta forte e dal potere debole. Saksa näyttää olevan valtio, jolla on voimakas rahayksikkö ja pehmeä voima.
slancioMa al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Mutta samalla koko ajan tiesimme. että tämä uusi voima voisi suistua raiteilta millä hetkellä hyvänsä.
vigoreMa al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Mutta samalla koko ajan tiesimme. että tämä uusi voima voisi suistua raiteilta millä hetkellä hyvänsä. La decisione di assegnare l'incremento delle quote a taluni gruppi prioritari fa già parte del diritto in vigore. Viittauksesta siihen, että prioriteettiryhmien kiintiöitä pitäisi nostaa, on jo tehty päätös, jolla on lain voima.