Sanan voittaa käännös suomi-italia
- vincereRischiate di vincere anche in questo campo. Te saatatte voittaa myös tällä alueella. Pertanto, questa è una corsa che non potremo vincere. Se on kilpailu, jota emme voi voittaa. In secondo luogo dobbiamo avere una possibilità di vincere. Toiseksi meillä täytyy olla mahdollisuus voittaa.
- sconfiggereAlcuni affermano che per sconfiggere il terrorismo è necessario sconfiggere Saddam Hussein. Jotkut sanovat, että terrorismin torjumiseksi on välttämätöntä voittaa Saddam Hussein. Nessun paese può sconfiggere il terrorismo internazionale da solo. Yksikään valtio ei voi omin avuin voittaa kansainvälistä terrorismia. E' l' unica possibilità che abbiamo per sconfiggere gli Stati Uniti. Se on nimittäin ainoa mahdollisuutemme voittaa Yhdysvallat.
- battereSolo l’arma della politica può battere la politica delle armi. Vain politiikan aseella voidaan voittaa aseiden politiikka. Naturalmente non dovete pensare di essere riusciti a battere noi greci: vi abbiamo lasciato vincere la finale per via dei nostri legami con la vostra famiglia reale. Teidän ei tietenkään pidä ajatella voittaneenne meitä kreikkalaisia, sillä annoimme teidän voittaa siksi, että meillä on suhteita maanne kuningasperheeseen. Ci auguriamo che il buonsenso prevalga e che gli invasori stranieri si ritirino dall’Iraq prima che la resistenza del popolo iracheno li costringa a battere in ritirata. Toivomme, että järki voittaa ja että ulkovaltojen valloittajat vetäytyvät Irakista, ennen kuin Irakin kansalaisten vastarinta pakottaa heidät pakenemaan.
- conquistareE' difficile conquistare la fiducia ed estremamente facile perderla. Luottamus on vaikea voittaa, mutta helppo menettää. Solo così è possibile conquistare i cuori della popolazione, in Turchia come in Europa. Vain toisenlainen toiminta voi voittaa Turkin ja muun Euroopan kansalaisten sydämet puolelleen. Occorrono campagne per conquistare l’opinione pubblica e ravvivare il dialogo sociale. Tarvitaan kampanjoita, joiden avulla voidaan voittaa yleinen mielipide asian puolelle, ja vilkasta sosiaalista vuoropuhelua.
- superareDobbiamo dimostrarci capaci di superare le crisi. Meidän on osoitettava, että me tiedämme, miten kriisi voidaan voittaa. Se davvero si vuole superare questa crisi, occorre individuare delle risposte. On annettava vastaus siihen, halutaanko tämä kriisi todellakin voittaa. Forse promuovendo il dialogo e l' informazione riusciremo a superare parte di questo problema. Ehkäpä voimme voittaa osan pelosta lisäämällä vuoropuhelua ja kertomalla asioista.
- trionfareCredo sia possibile mitigare questi problemi e ritengo che una tradizione laica possa trionfare. Uskon, että näitä ongelmia voidaan vähentää ja että maallinen linja voi voittaa. Non si deve assolutamente permettere agli estremisti di trionfare: è un impegno fondamentale che va ribadito.Emme todellakaan saa antaa ääriryhmien voittaa. Tämä on perustavaa laatua oleva toteamus, joka on esitettävä täällä. Vincere la sfida della coesione significa far trionfare una nuova concezione di solidarietà e di unità intracomunitaria, grazie alla quale l'UE non scadrà al rango di vasta zona di libero scambio.Vastaaminen koheesion haasteeseen edellyttää sitä, että uuden yhteisvastuun ja sisäisen yhtenäisyyden käsite voittaa, minkä ansiosta EU pystyy toteuttamaan laajan vapaakauppa-alueen.
- guadagnareE' evidente che Saddam Hussein continua a cercare di guadagnare tempo. Selvää on, että Saddam yrittää edelleen voittaa aikaa. Il Parlamento non ha nulla da guadagnare da una diluizione dei poteri della Commissione. Parlamentti ei voi voittaa mitään, jos komission valtuuksia heikennetään. Questo è il modo per guadagnare credibilità e riguadagnare fiducia da parte dei cittadini europei. Tällä tavoin on mahdollista hankkia uskottavuutta ja voittaa takaisin Euroopan kansalaisten luottamus.
- ottenerePenso che si stia tornando al fatto che vogliamo ottenere risultati e vogliamo guadagnare fiducia. Palaamme siihen tosiseikkaan, että haluamme saada aikaan tuloksia sekä voittaa luottamuksen. Tuttavia come può la Cina ottenere fiducia o approvazione se non osserva i diritti umani e non rispetta le minoranze? Miten Kiina aikoo voittaa luottamuksen tai saada hyväksynnän, jos se ei noudata ihmisoikeuksia ja kunnioita vähemmistöjä? Questo è l'unico modo per ottenere la fiducia dei cittadini nei confronti di provvedimenti di facilitazione del rilascio dei visti ed, eventualmente, per la liberalizzazione dei visti. Tämä on ainoa keino voittaa yleisön luottamus viisumien myöntämisen helpottamista ja mahdollista viisumivapautta kohtaan.
- sopraffareTutti abbiamo visto come un'incontrollata isteria xenofoba e razzista possa sopraffare il buon senso. Olemme kaikki nähneet, kuinka muukalaisvastainen ja rasistinen hysteria voi voittaa maalaisjärjen.
Sanan voittaa määritelmät
Esimerkit
- Voitin Minnan bingossa.
- Mikä joukkue voitti kultaa?
- Kumpi joukkue voitti ottelun?
- Hän voitti syövän.
- Hän voitti pelkonsa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja