Sanan väärä käännös suomi-italia
- falsoPensiamo che sarebbe un passo falso. Me olemme sitä mieltä, että se olisi aivan väärä toimenpide. Si tratta di un sofisma e cioè di un falso raziocinio con veste di autenticità. Sellainen väite on sofismi eli väärä päätelmä, joka näyttää oikealta. Tale assunto non è solo fatale, ma anche falso. Se on paitsi turmiollinen myös väärä käsitys.
- erratoQuesto è un dogma totalmente errato. Tuo opinkappale on täysin väärä. Sarebbe un segnale errato da parte del Parlamento. Tämä olisi Euroopan parlamentilta väärä signaali. Infine questo caso dimostra quanto sia errato il federalismo nelle politiche comuni. Lopuksi tämä tapaus osoittaa myös, että federalismi on täysin väärä malli yhteisten politiikkojen osalta.
- sbagliatoE’ un argomento del tutto sbagliato. Tämä on täysin väärä perustelu. E' un approccio assolutamente sbagliato. Tämä on täysin väärä lähestymistapa. Questo, tuttavia, è l'approccio sbagliato. Se on kuitenkin väärä toimintatapa.
- torto
- ball
- bugiardo
- contorto
- contraffazione
- curvo
- erroneoCiò dimostra quanto sia erroneo il suo approccio. Tämä osoittaa, miten väärä lähestymistapanne on.
- falsificatoI principi attivi contenuti in un farmaco falsificato possono essere infatti di qualità inferiore alla norma, completamente assenti, oppure presenti in un dosaggio sbagliato. Väärennettyjen lääkkeiden sisältämät vaikuttavat aineet voivat itse asiassa olla kelvottomia, puuttua kokonaan, tai niiden annostelusuhde voi olla väärä.
- fasullo
- illegittimo
- immorale
- improprioPer concludere, un esempio improprio per una applicazione sensata. Lopuksi vielä väärä esimerkki mielekkäästä sovelluksesta. Ma l'Inno alla gioia suona improprio al 41 per cento della popolazione, e al 58 per cento della popolazione britannica. "Oodi ilolle" on kuitenkin täysin väärä hymni 41 prosentille väestöstä ja 58 prosentille Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä. Tuttavia sappiamo quanto sia importante per molti in Europa poter disporre nel proprio quartiere di un ufficio postale, “ufficio” forse è un termine improprio, parliamo di uno sportello delle poste. Tiedämme kuitenkin, kuinka tärkeää monille eurooppalaisille on, että heidän asuinalueellaan on postitoimisto – "toimisto" on kenties väärä sana, joten sanottakoon postipalvelu.
- ritorto
- scorrettoSe ritengono che il sistema sia scorretto, allora farebbero bene a mettere in pratica ciò che predicano. Jos järjestelmä on heidän mielestään väärä, heidän olisi toimittava sen mukaisesti. Quanto minori sono le dimensioni dell'impresa tanto più elevato è l'onere amministrativo che grava su di essa - un elemento sproporzionato e scorretto che frena la nascita delle PMI. Hallinnollinen taakka on suhteessa suurempi, mitä pienempi yritys on - kohtuuton ja väärä säännös, joka vähentää pk-yritysten perustamista. Un comportamento volutamente e consapevolmente scorretto da parte delle aziende o dei privati mette a repentaglio non soltanto la natura, come ben sappiamo, ma anche l'incolumità stessa delle persone. Yritysten ja yksittäisten tahojen tahallinen ja tietoinen väärä toiminta ympäristöasioissa vaarantaa, kuten tiedämme, luontomme lisäksi ihmisten elämän.
- storto
- tortuoso
- truccato
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja