Sanan yhteys käännös suomi-italia
- rapportoPertanto esiste già un rapporto tra Leonardo e il fondo sociale. On siis jo olemassa yhteys Leonardon ja sosiaalirahaston välillä. - (SV) Esiste un rapporto tra la povertà e il traffico di bambini. Köyhyyden ja lapsikaupan välillä on yhteys. Nessun elemento al momento indica che tale rapporto si sia indebolito nel tempo. Toistaiseksi ei ole näyttöä, jonka mukaan kyseinen yhteys heikkenisi ajan kuluessa.
- connessioneUn esempio è rappresentato dalla connessione Internet. Yksi esimerkki on Internet-yhteys. Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione. Ihmiskaupan ja prostituution välillä on selkeä yhteys. E in un mondo in cui esistono miliardi di persone, come è possibile tale inter-connessione? Maailmassa, jossa asuu miljardeja ihmisiä, miten tällainen keskinäinen yhteys on mahdollista saavuttaa?
- contestoIl contesto generale si presenta, tuttavia, difficile. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Il mio punto di vista è dettato da questo contesto giuridico in evoluzione. Omaa näkemystäni määrää tämä kehittyvä lainopillinen yhteys. In questo contesto, sono convinto della necessità di creare un vero e proprio legame fra il Parlamento e le agenzie. Tämän kysymyksen suhteen olen vakuuttunut siitä, että meidän on luotava todellinen yhteys parlamentin ja erillisvirastojen välille.
- legameIl legame transatlantico rimane essenziale. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Occorre tenere conto di questo legame. Tämä yhteys on otettava huomioon. In primo luogo, il legame tra fame e cambiamento climatico. Niistä ensimmäinen on nälän ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys.
- accessoOccorre un controllo giudiziario prima di procedere al blocco dell'accesso alla rete. Tarvitsemme oikeudellista valvontaa, ennen kuin internet-yhteys katkaistaan. Oggi ha accesso a Internet il 90 percento delle imprese europee. Lähes 90 prosentilla kouluista on nyt Internet-yhteys. L’accesso al mondo esterno è fondamentale per la ripresa dell’economia palestinese. Yhteys ulkopuoliseen maailmaan on ratkaisevan tärkeää Palestiinan talouden elvyttämiseksi.
- coincidenza
- collegamentoNell' ufficio c' è un solo collegamento a Internet. Siellä on yksi Internet-yhteys. Il collegamento fra le due è palese. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön.
- contattoIl contatto diretto tra i popoli vale ben più di qualsiasi dichiarazione. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Ieri sera mi sono messa in contatto con l'opposizione a Belgrado. Minulla oli eilen illalla kiertoteitse yhteys Belgradin oppositioon. Si noti, inoltre, che sono i nostri agricoltori che vivono più a diretto contatto con i pesticidi. On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin.
- legaUn nesso molto stretto lega democrazia e giurisprudenza indipendente. Demokratian ja riippumattoman oikeusjärjestelmän välillä on tiivis yhteys. Si può intravedere una sorta di nesso logico che lega i disordini ed i tagli delle tasse, della spesa e degli interventi sociali. Näiden uusimpien levottomuuksien ja toisaalta verojen, kustannusten ja sosiaalimenojen leikkauksien välinen yhteys on varsin looginen. Occorre abolire ogni forma di sport professionale, è necessario tagliare il cordone ombelicale che lega lo sport alle imprese e agli , occorre consolidare lo sport amatoriale di massa... Kaikki ammattiurheilu on lakkautettava, urheilun sekä liiketoiminnan ja sponsorien välinen kiinteä yhteys katkaistava, laajamittaisen amatööriurheilun asema vakiinnutettava...
- nessoForse c'è un nesso tra le due cose. Ehkä näillä asioilla on jokin yhteys. Fra questi due dati vi è evidentemente un nesso. Näillä seikoilla on selvästi yhteys toisiinsa. Esiste un nesso tra sviluppo e commercio. Kehityksen ja kaupan välillä on yhteys.
Esimerkit
- Onko tekijöiden välillä yhteys?
- Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
- Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
- Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
- Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
- Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja