Sanan ajatus käännös suomi-portugali
- ideiaPor conseguinte, trata-se de uma excelente ideia. Tästä syystä ajatus on loistava. Penso que seria uma boa ideia. Mielestäni se olisi hyvä ajatus. Penso que é uma excelente ideia. Minusta se on erinomainen ajatus.
- concentraçãoNo entanto, o ideal que anima Tratado é a consecução do aumento da democracia e do poder administrativo, mediante uma maior concentração de competências a nível europeu. Päinvastoin, sopimuksen takana oleva ajatus on saavuttaa demokratian kasvu ja voimakas hallinto keskittämällä enemmän valtuuksia Euroopan tasolle. O próprio objectivo de um grande mercado é justamente a especialização e a concentração, ou seja, o aumento da assimetria. Koko suurien markkinoiden ajatus on juuri erikoistuminen ja keskittäminen, toisin sanoen epäsymmetrisyyden lisääntyminen.
- imaginaçãoDepois do conceito de "imaginação ao poder" temos, hoje, o de "hipocrisia ao poder" e o que está a suceder é muito claro. Ajatus "kaikki valta mielikuvitukselle" on korvattu tänään ajatuksella "kaikki valta teeskentelylle", ja on erittäin selvää, mitä on tapahtumassa.
- noçãoMas essa noção está instalada. Tällainen ajatus on kuitenkin saanut jalansijaa.
- pensamentoTermino com um último pensamento nacional. Päätteeksi vielä yksi kansallinen ajatus. Uma óptima ideia, na qual se proclama o pensamento europeu. Hieno ajatus, jonka avulla levitetään eurooppalaista ajatusta. O pensamento europeu, em que se baseia a União Europeia, necessita de um novo impulso. Ajatus yhtenäisestä Euroopasta, joka on EU:n taustalla, kaipaa lisää puhtia.
- sentimentoOnde está o sentimento de comunhão de objectivos? Missä on yhteisen tavoitteen ajatus? A lista europeia é uma boa ideia, especialmente se na sua composição puderem figurar pessoas que constituem uma verdadeira referência do sentimento europeu. Ajatus eurooppalaisesta vaalipiiristä on sinänsä hyvä, etenkin jos siinä on mukana henkilöitä, joihin eurooppalaiset todella voivat samastua. Este ponto parece-me da maior importância; este sentimento de condicionalidade que está subjacente a esta posição por parte da União Europeia mantém-se e manter-se-á por parte do Conselho. Tämä asia on mielestäni erittäin tärkeä; tämä Euroopan unionin kannan taustalla oleva ehdollisuuden ajatus säilyy ja tullaan säilyttämään neuvoston puolesta.
Esimerkit
- Sain hyvän ajatuksen: aletaan kulkea työmatkat pyörällä!
- Ajatus katkesi aina, kun joku käveli huoneen poikki.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja