Sanan antaa käännös suomi-portugali
- darQuem nos vai agora dar um novo posto de trabalho?Kuka antaa meille uuden työpaikan? E ainda temos de lhes dar dinheiro?”.Nytkö meidän pitäisi antaa sille rahaa? Talvez possa dar uma garantia a título pessoal. Arvoisa puhemies, ehkäpä voin antaa henkilökohtaisen vakuutuksen.
- permitirNão podemos permitir que o Conselho brinque connosco. Emme voi antaa neuvoston pallotella meitä. Como podemos permitir que esta situação persista? Miten tämän voidaan antaa jatkua? Não devemos permitir que isso aconteça no futuro. Me emme saa antaa näin tapahtua tulevaisuudessa.
- entregarSe ele mo permitir, entregar-lhe-ei em breve um exemplar da investigação. Jos hän antaa luvan, annan hänelle pian jäljennöksen tutkimuksesta. Estou disposto a lê-la, mas também poderei entregar a resposta aos senhores deputados. Voin lukea sen ääneen, voin myös antaa vastauksen parlamentin jäsenelle. Será que alguém pediu licença aos meus eleitores para entregar o dinheiro à França, à Itália e à Grécia? Kysyttiinkö äänestäjiltäni, haluavatko he antaa rahansa Ranskaan, Italiaan ja Kreikkaan?
- deixarNão podemos deixar Milosevic ganhar. Emme saa antaa Miloseviin voittaa. Não podemos deixar que isso aconteça. Emme saa antaa tämän tapahtua. Deixar a França e a Alemanha com liberdade para agirem? Antaa Ranskalle ja Saksalle vapaat kädet toimia?
- dotarÉ, pois, indispensável dotar o juiz dos instrumentos que lhe permitam trabalhar de modo eficaz. Siksi on välttämätöntä antaa tuomarille käyttöön keinoja, jotka mahdollistavat tehokkaan työskentelyn. Acredito no nosso sucesso se, e apenas se, soubermos dotar-nos dos instrumentos políticos necessários.Uskon onnistumiseemme, jos, ja vain jos, osaamme antaa itsellemme tarvittavat poliittiset keinot. Com efeito, temos a ambição colectiva de dotar a União Europeia de um Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum. Yhteinen pyrkimyksemme on antaa Euroopan unionille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
- administrarTudo isto porque não encontrámos os 800 milhões de euros que teriam permitido administrar à cada frango, em África, as duas vacinas necessárias a um custo de 40 cêntimos por dose. Kaikki tämä vain siksi, että meiltä uupui 800 miljoonaa euroa, joilla olisi voitu antaa jokaiselle afrikkalaiselle kanalle kaksi välttämätöntä rokotetta, jotka maksavat 40 senttiä annos.
- aplicarIsso significa igualmente aplicar o Tratado de Lisboa, que lhes atribui um papel pela primeira vez. Se tarkoittaa myös sitä, että sovelletaan Lissabonin sopimusta, joka antaa niille ensimmäistä kertaa roolin. A Grécia não pode receber subsídios, mas quer apoio para aplicar o seu plano de reforma e de poupança. Kreikalle ei voida antaa tukirahoja, mutta se haluaa tukea uudistusten ja säästösuunnitelmien täytäntöönpanoon. Para além disso, não temos já mais quaisquer dotações disponíveis no orçamento do exercício de 2001 que pudéssemos aplicar, por exemplo, numa ajuda directa aos agricultores. Vuoden 2001 talousarviossa ei ole käytettävissä enempää varoja, joita voisimme antaa esimerkiksi suorana tukena maanviljelijöille.
- atribuirNesse aspecto, devo atribuir uma boa classificação à Comissão. Minun täytyy antaa siitä komissiolle hyvät pisteet. A reforma deve recusar atribuir prioridade à intensificação. Uudistuksessa ei saa antaa etusijaa tehostamiselle. Daí a necessidade de reflectir sobre o lugar que pretendemos e devemos atribuir ao tráfego aéreo. Siksi on välttämätöntä harkita, millaisen aseman haluamme antaa lentoliikenteelle ja millainen asema meidän täytyy antaa sille.
- conferirA conclusão deste protocolo virá agora conferir um carácter formal a esta situação. Protokollan päättäminen antaa nyt tilanteelle muodollisen luonteen. O necessário é conferir poder às mulheres. Se, mitä meidän todella on tehtävä, on antaa valtaa naisille. Por fim, há que conferir um sentido político aos nossos debates. Meidän pitää myös antaa keskusteluillemme poliittinen merkitys.
- dar de presente
- designarTalvez daqui a alguns anos um pintor faça um quadro idêntico o qual designará como Srebrenica. Joku taiteilija maalaa ehkä muutaman vuoden kuluttua vastaavan maalauksen, jonka nimeksi hän antaa Srbrenica. No que se refere ao acompanhamento, tencionamos designar um membro da nossa comissão para acompanhar cada uma das 120 rubricas. Valvonnan osalta aiomme valiokunnassamme antaa jokaisen jäsenen vastuulle kunkin 120 budjettikohdan valvomisen. É o tempo mínimo necessário para designar um novo Presidente da Comissão, fazer aprovar a sua nomeação e dar-lhe igualmente o tempo de formar uma nova Comissão.Tämä on vähimmäisaika, jotta uuden komission puheenjohtaja voitaisiin nimetä, jotta hänet voitaisiin hyväksyä ja jotta hänelle voitaisiin antaa aikaa koota uusi komissio.
- imputar
- irDeixemo-los vir para a Europa! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! É isto que a presente Directiva vai tornar possível. Siihen tämä direktiivi antaa mahdollisuuden. É esta Assembleia que irá proporcionar essa apropriação. Euroopan parlamentti antaa omistajuuden.
- ministrar
- passarMas também não podemos passar um cheque em branco. Emme voi kuitenkaan antaa myöskään avoimia valtuuksia. Será que queremos verdadeiramente dar a imagem de uma Europa que tudo deixa passar? Haluammeko todella antaa Euroopasta sellaisen kuvan, että petokset ovat mahdollisia unionin järjestelmässä olevien aukkojen vuoksi? Não queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém. Emme halua emmekä voi - sanaleikki sallittakoon, koska puhumme rahoituspalveluista - antaa kenellekään avointa sekkiä.
- prestarTambém o ECHO continuará a prestar ajuda humanitária. Myös Euroopan humanitaarisen avun toimisto ECHO antaa edelleen humanitaarista apua. Gostaríamos de prestar homenagem a essa conquista. Haluamme antaa tunnustusta tuolle saavutukselle. Gostaríamos de prestar tributo ao trabalho que fizeram. Me haluamme antaa heille tunnustusta heidän työstään.
- transferirNão deveríamos transferir-lhes as nossas dificuldades, fingindo ter medo da sua economia e dos seus cidadãos. Meidän ei pidä siirtää omia vaikeuksiamme niille eikä antaa sellaista vaikutelmaa, että pelkäisimme niiden taloutta ja niiden asukkaita. Terceiro equívoco: insinua a possibilidade de transferir para esta União o pedido de adesão da Turquia à União Europeia. Kolmas virhe on antaa ymmärtää, että on olemassa mahdollisuus siirtää Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva Turkin hakemus tämän unionin yhteyteen. Só muito mais tarde se deverá ponderar a possibilidade de transferir para a Agência o direito de efectuar inspecções nas fronteiras externas. Vasta paljon myöhemmin on tarkoitus harkita, olisiko virastolle mahdollista antaa valtuudet suorittaa tarkastuksia ulkorajoilla.
Esimerkit
- Anna pallo minulle!
- On parasta antaa kissan syödä rauhassa.
- Ikkuna antaa itään.
- Näköala antaa merelle.
- Antoko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?
- antaa janoavalle vettä
- antaa iloa
- antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään
- Antaa mennä vaan!
- antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa
- Anna sen olla siinä vaan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja