Sanan arvioida käännös suomi-portugali

avaliarComo é que se pode avaliar isso?Miten sellaisia tekijöitä voidaan arvioida? Estamos a tentar avaliar o problema. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa. Essa é uma questão que muito dificilmente podemos avaliar. Meidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa.
julgarNão é o momento de julgar acontecimentos e situações ocorridas anteriormente. Nyt ei ole aika arvioida tapahtumia ja tilanteita, jotka sen aiheuttivat. A revisão prevista para 2013 permitir-nos-á julgar se essas medidas foram tomadas. Vuonna 2013 tehtävän tarkastelun yhteydessä voidaan arvioida, onko nämä toimet toteutettu. O que não se pode fazer é julgar individualmente pessoas, que ainda não se encontram vinculadas a esses critérios. Ei ole mahdollista arvioida yksittäisiä ihmisiä, jotka eivät ole vielä sitoutuneet niihin vaatimuksiin.

estimarPode estimar-se num valor semelhante o número de peixes consumidos anualmente pelas principais espécies haliêuticas predadoras.Voidaan arvioida, että tärkeimmät petokalalajit syövät vuosittain suunnilleen saman määrän. Na prática, pretende-se estimar as capturas a longo prazo e os correspondentes níveis de intensidade de mortalidade por pesca. Käytännön tavoitteena on arvioida pitkän aikavälin pyynti ja kalastuskuolevuuden taso. Pode-se, assim, estimar que cerca de 90% dos jovens de 16 anos e cerca de 60% dos jovens de 18 anos estão escolarizados. Voidaan arvioida, että noin 90 prosenttia 16-vuotiaista ja 60 prosenttia 18-vuotiaista nuorista käy koulua.
criticar
valorar
aproximar
arbitrar
calcularAlém disso, é impossível calcular os riscos para a saúde. Terveydelle aiheutuu lisäksi vaara, jota ei voida arvioida. Neste momento, afigura-se impossível calcular o impacto provocado pelas novas medidas. Tällä hetkellä näyttäisi olevan mahdoton arvioida, miten uudet toimenpiteet tulevat vaikuttamaan. Precisamos de mais informações para podermos calcular o impacto do incidente que se registou na central nuclear. Tarvitaan enemmän tietoja, ennen kuin ydinvoimalaitosonnettomuuden vaikutuksia voidaan arvioida.

considerarNo final, será publicado um relatório e, nessa altura, teremos uma oportunidade de considerar quais as acções a empreender. Myöhemmin asiasta julkaistaan raportti, ja silloin voimme arvioida, mitä lisätoimia voidaan toteuttaa. Devíamos avaliar o que compramos, considerar os custos de o capturar, e ponderar se o aquilo que consumimos merece o preço que temos de pagar. Meidän pitäisi arvioida, mitä me ostamme, pohtia sen pyydystämisen kustannuksia ja miettiä, onko hinta sen arvoinen. Não, se considerarmos que o risco é impossível de avaliar no mercado de derivados de créditos hipotecários, tal como no mercado de dívida pública. Ei, jos otamme huomioon, että riskiä kiinnelainojen johdannaismarkkinoilla, samoin kuin julkisilla velkamarkkinoilla on mahdotonta arvioida.
qualificarSenhora Presidente, não vou qualificar aqui o comportamento de colegas que, sem ter escrito um ponto ou uma vírgula do texto da resolução, inscrevem os seus nomes como co-autores do texto.Arvoisa puhemies, en aio arvioida tässä niiden muutaman kollegani käytöstä, jotka voivat lisätä itsensä päätöslauselman laatijoiden joukkoon kirjoittamatta tähän pilkkuakaan.
revisar
valorizar
vistoriar

Sanakirja