Sanan hoito käännös suomi-portugali
- tratamentoterceiro: o tratamento e o seguimento.Kolmanneksi hoito ja seuranta. VIH/SIDA: diagnóstico e tratamento precoces (votação) HIV/aids: seulonta ja varhainen hoito (äänestys) VIH/SIDA: despistagem e tratamento precoce (debate) HIV/aids: seulonta ja varhainen hoito (keskustelu)
- assistênciaAssim, a assistência prestada aos toxicodependentes é boa. Huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito on hyvää. Fez igualmente pressão junto das autoridades indonésias para que se assegure a necessária assistência médica e os demais cuidados a ter. Hän on myös vaatinut, että Indonesian viranomaisten on taattava vastaavien lääkkeiden saanti ja hoito. Sangria da força de trabalho, insegurança, assistência privada cara, comercialização do sistema de pensões, pobreza e exclusão social. Työvoiman riisto, turvattomuus, kallis yksityinen hoito, eläkejärjestelmän kaupallistaminen, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on tarkoitettu työtätekevien pään menoksi.
- atendimentoNo entanto, a prevenção também é importante a par com a disponibilização do melhor atendimento possível às pessoas afectadas. Ennaltaehkäisy on kuitenkin myös tärkeää, kun samalla tarjotaan paras mahdollinen hoito sairastuneille.
- casoEm muitos casos, temos também de resolver os problemas da prestação de cuidados a membros mais velhos da mesma família. Monissa tapauksissa meidän on myös ratkaistava saman perheen vanhempien jäsenten hoito-ongelmat. A proposta nem sempre respeita o princípio da subsidiariedade, com é o caso do nº 3, relativo aos cuidados de saúde a prestar aos pacientes. Kaikissa mietinnön kohdissa ei kuitenkaan kunnioiteta toissijaisuusperiaatetta, esimerkiksi 3 kohdassa, jossa käsitellään sitä, miten hoito on muotoiltava. As campanhas de informação do público devem ser apoiadas, quer na Irlanda, quer na União Europeia, uma vez que, nestes casos, a prevenção é a melhor cura. Julkisia tietokampanjoita on tuettava Irlannin ja Euroopan unionin sisällä, sillä ennaltaehkäisy on kaikkein paras hoito tällaisissa asioissa.
- curaSenhor Presidente em exercício do Conselho, esta cura é pior do que a doença. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tässä tapauksessa hoito on pahempi kuin tauti. Ainda não percebemos que a prevenção custaria bastante menos do que uma cura. Emme ole vielä tajunneet, että ennaltaehkäisy maksaisi paljon vähemmän kuin hoito. Como afirmava Hipócrates há 2 500 anos, a prevenção é melhor do que a cura, e isso faz sentido. Kuten Hippokrates totesi jo 2 500 vuotta sitten, ennaltaehkäiseminen on parempi kuin hoito, ja tässä on järkeä.
- ficada
- foda
- manutençãoA União Europeia deve proibir a destruição do solo, mas deixar a sua manutenção e gestão para aquelas pessoas que entendem da sua composição em cada região. EU:n pitäisi kieltää maaperän pilaaminen mutta jättää sen hoito ja hallinta ihmisille, jotka tuntevat sen koostumuksen kullakin alueella.
- remédioTrata-se mais de um tiro no braço do que de um remédio. Se on pikemminkin piristysruiske kuin varsinainen hoito.
- terapiaDaí eu ser pessoalmente a favor de se dar prioridade à terapia, promovendo o diagnóstico apenas quando há também uma terapia ou uma prevenção. Sen vuoksi kannatan sitä, että hoito asetetaan etusijalle ja diagnoosia tuetaan vain silloin, kun siihen liittyy myös hoito tai ehkäisy.
- trepada
Esimerkit
- Mikäli potilaalla on hengitysvaikeuksia ja sydämen toiminta on heikkoa, hoito aloitetaan välittömästi.
- Sairastamisen vuoksi on asioiden hoitoa laiminlyöty.
- Usein kiinteistöjen ja ulkoalueiden hoito annetaan ulkopulisille urakalla tehtäväksi.
- Eläinten hoito vaatii ammattitaitoa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja