ReseptitTietovisatBlogitViihdeTV-ohjelmatVaihtoautotHoroskooppi

Sanan hyväksyä käännös suomi-portugali

  • aceitarEm seguida, irei referir as alterações que podemos aceitar e as que não podemos aceitar. Ilmoitan nyt, mitkä tarkistukset voimme hyväksyä ja mitä emme voi hyväksyä. Não podemos aceitar um corte orçamental. Emme voi hyväksyä määrärahojen leikkauksia. Também isso o meu grupo aceitará. Tämänkin ryhmäni voi hyväksyä.
  • aprovarNão podemos aprovar essa alteração. Emme voi hyväksyä tätä tarkistusta. Não devemos aprovar esta resolução. Emme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa. Não era possível aprovar outro texto por unanimidade. Voisimme hyväksyä yksimielisesti eri tekstin.
  • deixarA política do deixar andar é insustentável. Vastuuntunnotonta politiikkaa ei voida hyväksyä. Essa é uma situação inaceitável e que deve deixar de existir. Sitä ei voida hyväksyä, ja se on estettävä. Não posso deixar de aprovar esta posição da relatora. En voi muuta kuin hyväksyä esittelijän omaksuman kannan.
  • reconhecerÉ chegado o momento de o Parlamento reconhecer isto de uma vez por todas. Parlamentin olisi korkea aika hyväksyä tämä. A Comissão não tem problemas em reconhecer a nova base jurídica tal como era desejo do Conselho. Komissiolla ei ole mitään ongelmaa hyväksyä uutta neuvoston toivomaa oikeudellista perustaa. Não será altura de encarar a realidade e reconhecer que esta reforma, nos termos em que é proposta, não vai resultar? Eikö ole aika kohdata tosiasiat ja hyväksyä se, että uudistus ei toimi ehdotetussa muodossa?
  • sancionarO nosso Parlamento não deve sancionar esta violação séria do princípio da democracia europeia. Parlamentti ei saa hyväksyä tätä eurooppalaisen demokratian periaatteen vakavaa loukkausta. Não há justificação para o terror, nenhuma causa o pode sancionar. Terrorismia ei voida puolustella, sitä ei voida hyväksyä millään tavoin. Não podemos sancionar a abordagem do projecto de Constituição, efectuada pela CIG à porta fechada, exibindo o seu desprezo pelos 450 milhões de cidadãos europeus. Emme voi hyväksyä hallitustenvälisen konferenssin tapaa käsitellä perustuslakiluonnosta suljetuin ovin jättäen 450 miljoonan eurooppalaisen mielipiteen huomiotta.
  • admitirDevo admitir que considero esta situação difícil de aceitar. Minun on todettava, että tätä on vaikea hyväksyä. Mas não podemos, para além disso, admitir ainda a Turquia. Emme kuitenkaan voi hyväksyä lisäksi vielä Turkkia. Não podemos admitir distorções desta natureza. Emme voi hyväksyä tämänkaltaisia vääristymiä.
  • concederDo ponto de vista moral, é inadmissível conceder um opt-out em relação a tal questão. Moraaliselta kannalta on mahdotonta hyväksyä vapauttavan lausekkeen myöntämistä tällaisesta asiasta. Em vez de conceder a autonomia ao Kosovo, a Sérvia foi forçada a aceitar a sua independência. Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys. É inaceitável que seja o senhor Presidente Barroso a decidir se os Países Baixos devem ou não conceder ajuda. On mahdotonta hyväksyä, että puheenjohtaja Barroso päättäisi, pitäisikö Alankomaiden myöntää tukea.
  • consentirNão podemos consentir que, no século XXI, a vida de uma mulher seja sacrificada no altar da honra da sua família. Emme voi hyväksyä naisen hengen uhraamista perheen kunnian puolesta 2000-luvulla.
  • endossarLemos e ouvimos muitas propostas, algumas das quais podemos endossar de imediato. Olemme lukeneet ja kuulleet monia ehdotuksia, joista jotkin voidaan hyväksyä välittömästi. Podemos também aceitar a maioria dos aspectos salientados e endossar os que estão contidos na proposta de resolução. Voimme myös hyväksyä suurimman osan esiin esiintuoduista kannoista ja kannattaa päätöslauselmaesityksessä tehtyjä ehdotuksia.
  • homologar
  • permitirNão devemos permitir que isso aconteça em circunstância alguma. Tätä ei voi missään tapauksessa hyväksyä. Não podemos deixar ficar isto assim. Nem sequer o podemos permitir. Emme voi antaa asian olla näin. Emme voi sitä myöskään hyväksyä. Não podemos permitir a demonização do Dalai Lama. Emme voi hyväksyä Dalai-laman esittämistä pahana.

Sanan hyväksyä määritelmät

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja