Sanan ilmoittaa käännös suomi-portugali
- declararPode declarar "aprovado” ou "não aprovado”. Voitte ilmoittaa "hyväksytty" tai "hylätty". Quero declarar o meu apoio ao relatório do senhor deputado Väyrynen. Haluaisin ilmoittaa kannattavani kollega Väyrysen mietintöä. Senhor Deputado van Hulten, enquanto Presidente, assumo a responsabilidade de declarar a admissibilidade destas alterações. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi.
- notificarLamentamos profundamente que tenha demorado tanto tempo a notificar as autoridades federais. Pidämme hyvin valitettavana, että Saksan liittovaltion viranomaisilta kesti niin pitkään ilmoittaa asiasta. Mas é função e dever de cada Estado-Membro notificar também as medidas regionais. Kulloisenkin jäsenvaltion tehtävänä ja velvollisuutena on kuitenkin ilmoittaa myös alueellisista toimista. Os Estados-Membros devem, assim, notificar não só as medidas tomadas a nível nacional, como também todas as outras medidas tomadas no seu país. Jäsenvaltioiden pitää ilmoittaa siis paitsi kansallisella tasolla käyttöön otetut toimet myös kaikki tähän liittyvät toimet.
- anunciarIa fazer essa verificação e anunciar o resultado. Lupasitte tarkistaa asian ja ilmoittaa tuloksen. . (EN) Senhor Presidente, tenho algumas mudanças de ordem técnica a anunciar antes da votação.Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa muutamista teknisistä muutoksista ennen äänestystä. Em segundo lugar, gostaria de anunciar que o próximo... Toiseksi haluaisin ilmoittaa, että seuraavaksi ...
- avisarEm segundo lugar, também quero avisar de que há um erro na proposta de alteração nº 15, relativa ao euro. Diz lá que serão indicados três preços. Toiseksi: haluan ilmoittaa, että tarkistuksessa 15 on virhe euron kohdalla. Siinä sanotaan, että täytyy ilmoittaa kolme hintaa.
- informarPode o Conselho informar qual é o âmbito e o conteúdo do referido mandato? Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Gostaria de informar os colegas acerca do prosseguimento dos nossos trabalhos. Haluaisin ilmoittaa teille käsittelyjärjestyksestämme. O senhor concordou em informar a Comissão das Pescas. Lupasitte ilmoittaa asiasta kalatalousvaliokunnalle.
- atestar
- dar ao manifesto
- divulgarCabe a cada um dos Estados-Membros divulgar a sua posição. Jokainen jäsenvaltio voi itse halutessaan ilmoittaa kantansa. . (EN) Uma coisa que precisamos, nitidamente, de fazer é divulgar muito claramente os recursos de que dispomos. . (EN) Meidän on ilman muuta tarpeen tehdä yksi asia, ilmoittaa hyvin selvästi, kuka voi saada tukea. É por isso que já não é necessário divulgar especificadamente todas as fórmulas finais de apresentação das substâncias aromatizantes.Tästä syystä kaikkia rehujen lopullisia aromiainesosia ei tarvitse enää ilmoittaa erikseen.
- indicarSerá que já existe, possivelmente, uma data a indicar? Voisiko siitä mahdollisesti ilmoittaa jo päivämäärän? Poderá indicarnos quais os possíveis obstáculos? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? Em caso negativo, poderá a Comissão indicar de que modo a directiva deve ser executada em relação a este aspecto? Mikäli vastaus on kielteinen, voiko komissio ilmoittaa, miten direktiivin tämä kohta voidaan panna täytäntöön.
- marcarQueria também eu, e por isso mesmo, marcar a minha vontade de não ceder ao pânico. Haluaisin kuitenkin ilmoittaa, etten aio sortua paniikkireaktioon. É preciso, pois, perguntar quem está contra, para que nós possamos marcar a nossa posição, ainda que o nosso número seja escasso. Siksi täytyy myös kysyä, ketkä ovat vastaan, niin että me, jotka olemme, voimme ilmoittaa kantamme, vaikka meitä onkin vähän.
- predicar
- pregar
- promulgar
- publicar
- subscreverPara concluir gostaria de subscrever a opinião expressa por várias partes.Lisäksi haluaisin ilmoittaa kannattavani sitä, minkä monet ovat jo sanoneet. Resumindo, no que se refere à proposta de directiva-filha, é com satisfação que comunico que a Comissão pode subscrever plenamente, em parte ou em principio 30 alterações. Yhteenvetona ehdotetusta johdannaisdirektiivistä voin ilokseni ilmoittaa, että komissio voi hyväksyä 30 tarkistusta kokonaan, osittain tai periaatteessa. No entanto, na minha opinião, subscrever a prática da adição de açúcar e a disposição segundo a qual esta prática não tem de ser indicada no rótulo de informação ao consumidor são pontos críticos. Arveluttavia seikkoja ovat sokerointikäytännön tukeminen ja sen mahdollistaminen, ettei sokeroinnista ole pakko ilmoittaa kuluttajille tuotemerkinnöissä.
Sanan ilmoittaa määritelmät
- kertoa ilmoitus, tiedotus tai uutinen, antaa tiedoksi
- tehdä ilmoitus viranomaiselle
- jättää ilmoitus julkaistavaksi lehdessä
- näyttää merkkejä jostain
Esimerkit
- Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
- Ilmoitin siitä poliisille.
- Tarjouksesta ilmoitettiin lehdissä.
- Pajunkissat ilmoittivat kevään tulosta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja