Sanan joskin käännös suomi-portugali
- ainda quePor vezes as amnistias são necessárias, ainda que dificilmente aceitáveis. Armahdukset ovat joskus välttämättömiä, joskin epämiellyttäviä. Até agora esse progresso tem sido positivo, ainda que um pouco lento. Toistaiseksi kehitys on ollut myönteistä, joskin hieman hidasta. E esta notícia que agora nos chega enche-nos a todos de esperança, ainda que numa atitude de cautela.Tämä meidän kaikkien kuulema uutinen saa meidät toiveikkaiksi, joskin se on varauksellista.
- apesar deHá quem fale em cerca de dois ou três milhões, respectivamente, apesar de as estimativas divergirem de forma significativa.Sanotaan, että Iranissa olisi kaksi miljoonaa ja Pakistanissa kolme miljoonaa pakolaista, joskin eri arviot poikkeavat huomattavasti toisistaan. Apesar de se considerar que certos serviços deveriam continuar sob o domínio do Estado, a questão da propriedade não deve ser condicionante. Joskin tiettyjen palvelujen olisi pysyttävä valtion hallinnassa, kysymys omistussuhteista ei kuitenkaan saa olla ratkaiseva. Opõem-se à comercialização daquilo que ainda é um bem social, apesar de estar à mercê da sede de lucro dos monopólios. He vastustavat tämän vielä toistaiseksi sosiaalisen, joskin monopolien voitontavoittelun kohteeksi joutuneen hyödykkeen kaupallistamista.
- apesar de que
- conquanto
- emboraO processo seria exactamente o mesmo, embora um pouco posterior. Prosessi olisi täsmälleen sama, joskin se toteutuisi hieman myöhäisempänä ajankohtana. Posteriormente, o Conselho rejeitou-a, embora prevendo um período de dois anos para a eliminação gradual. Tämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. Não obstante, há progressos, embora lentos, que são de registar. Edistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava.
- mesmo queAssim, estou a tentar reconstitui-las há cinco minutos; o meu discurso não deixará de ser mais vivo, mesmo que lhe falte um pouco de coerência.Olen siis viimeisten viiden minuutin ajan yrittänyt rekonstruoida niitä; puheenvuorostani tulee näin ollen elävämpi, joskin hieman epäjohdonmukaisempi.
- mesmo se
- se bem queEstamos pois perante um caso clássico, se bem que específico, da relação entre o comércio e o desenvolvimento. Kyse on siis perinteisestä, joskin erityisestä suhteesta kaupan ja kehityksen välillä. Quer isto dizer que continuam a existir os malentendidos em termos de desenvolvimento regional, se bem que a um nível mais elevado. Se tarkoittaa sitä, että alueellisen kehityksen epäkohdat jatkuvat, joskin korkeammalla tasolla. Senhor Presidente, no caso da Bielorrússia está em causa algo mais do que a situação de um simples - se bem que importante - país.Arvoisa puhemies, Valko-Venäjällä on kysymys enemmästä kuin yhden, joskin tärkeän maan tilanteesta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja